Sukta 58
Rishi: Unspecified here (to be resolved via Anukramaṇī for AVŚ 7.58).
Devata: Indra-Varuṇa; Soma as offering/deity.
Chandas: Likely Triṣṭubh (to be verified against full hymn).
ഈ സംക്ഷിപ്ത പൗഷ്ടിക സൂക്തം ‘അന്ന–സോമ സ്വീകരണ’ സൂത്രമായി, പിഴിഞ്ഞ മധുരസോമം പാനം ചെയ്യാനും ബർഹിസിൽ ആസീനരാകാനും ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും ക്ഷണിക്കുന്നു; അതിലൂടെ അർപ്പണം അംഗീകൃതമാകുന്നു. യാഗത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ പ്രസന്നമായ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ, ദൃഢമായ ദൈവനിയമത്തിന്റെ അധീനത്തിൽ അന്നം, വീര്യം, ക്രമബദ്ധമായ സമൃദ്ധി എന്നിവ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
Mantras
Mantra 1
अन्नम्। इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रतौ । यु॒वो रथो॑ अध्व॒रो दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ यातु पी॒तये॑
അന്നം (ആഹാരം) ആകട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണാ, സുതത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരേ, ഹേ ധൃതവ്രതൗ (സ്ഥിരവ്രതന്മാരേ), ഈ സുത സോമം—ഈ മദ്യം, ഉല്ലാസകരമായ പാനം—പാനം ചെയ്യുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രഥം—ഈ അധ്വരയജ്ഞം—ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി പ്രതികരണമായി മുന്നോട്ട് വരട്ടെ; പാനത്തിനായി ‘സ്വസൃ’ (സഹോദരി) യുടെ അടുക്കൽ സമീപിക്കട്ടെ.
Mantra 2
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम्। इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तमा॒सद्या॒स्मिन् ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम्
ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണാ, അത്യന്തം മധുരമുള്ള, ശക്തിയുള്ള സോമത്തിന്റെ—ഹേ രണ്ടു വൃഷണ (വൃഷഭസമന്മാരേ), അതിൽ നിങ്ങൾ ശക്തരാകുവിൻ. നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഈ അന്ധസ് (സോമരസം) എല്ലാടവും ഒഴുക്കിപ്പകർന്നിരിക്കുന്നു; ഈ ബർഹിഷ് (പവിത്ര പുല്ല്) മേൽ ഇരുന്ന്, അതിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുവിൻ.
Frequently Asked Questions
To get divine acceptance of the offering—especially Soma/andhas—so that food (anna) becomes a source of strength, nourishment, and stable prosperity.
Indra represents invigorating power and increase, while Varuṇa represents firm ordinance and ṛta. Together they symbolize prosperity that is both strong and properly sanctioned.
In Atharvanic domestic practice, Soma is often represented by a ritually acceptable substitute drink offered with purity and intention; the hymn’s focus is the consecration and acceptance of nourishment.
Ask anything about Sukta 58 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.