Sukta 57
Rishi: Unspecified in the provided excerpt (likely Atharvanic)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (probable due to longer pādas; exact meter requires full pada-count verification)
ഈ സംക്ഷിപ്തമായ അഥർവവേദീയ സ്തുതിയിൽ, ആശങ്കയാലോ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അപേക്ഷയാലോ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ‘പിളർപ്പ്’ എന്ന അനുഭവത്താലോ കുലുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ, ഉള്ളിലെ സ്ഥിരതയും ശരീരത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ചികിത്സകയായി സരസ്വതിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഘൃതം (നെയ്യ്) പോഷകസമൃദ്ധിയുടെ പ്രതീകമായും ഏഴ് ഒഴുകുന്ന ധാരകളുടെ മോട്ടിഫുമായും ചേർത്ത്, വ്യക്തിക്കും ഗൃഹവംശത്തിനും സർവതോമുഖമായ വളർച്ച—ആരോഗ്യം, ശക്തി, ഋതപ്രകാരം ക്രമബദ്ധമായി വിരിയുന്ന സമൃദ്ധി—അഭിലഷിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
सरस्वती। यदा॒शसा॒ वद॑तो मे विचुक्षु॒भे यद् याच॑मानस्य॒ चर॑तो॒ जनाँ॒ अनु॑ । यदा॒त्मनि॑ त॒न्वोऽमे॒ विरि॑ष्टं॒ सर॑स्वती॒ तदा पृ॑णद् घृ॒तेन॑
ഹേ സരസ്വതീ—ആശയോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ; യാചകനായി അലഞ്ഞുനടന്ന് മനുഷ്യരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ; എന്റെ ആത്മാവിൽ തന്നെയും, എന്റെ ശരീരത്തിൽ തന്നെയും ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ—അപ്പോൾ, ഹേ സരസ്വതീ, അതിനെ നെയ്യാൽ നിറച്ച് പൂർണ്ണമാക്കേണമേ.
Mantra 2
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवृतन्नृ॒तानि॑ । उ॒भे इद॑स्यो॒भे अ॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भे अस्य पुष्यतः
മരുത്ബലമുള്ള പിതാവിന്റെ ശിശുവിനായി ഏഴ് ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു; പുത്രന്മാരും ഋതത്തിന്റെ (ക്രമധർമ്മത്തിന്റെ) നിയമങ്ങളെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ഇരുവശങ്ങളും—അതെ, ഇരുവശങ്ങളും—പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇരുവശങ്ങളും ഉണർന്നു ചലിക്കുന്നു; ഇരുവശങ്ങളും അവനു പോഷണവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരുന്നു.
Frequently Asked Questions
It is a healing metaphor: ghṛta represents concentrated nourishment and wholeness. The mantra asks Sarasvatī to restore what feels broken or depleted—physically and mentally—by replenishing vitality and coherence.
Both. The first verse explicitly mentions being shaken while speaking in hope and wandering as a supplicant, then links that disturbance to an inner bodily ‘rift,’ treating the condition as psychosomatic and curable through replenishment.
Recite 7.57.1 while holding or lightly anointing with a small amount of clean ghee (or symbolically touching the heart/affected area), then recite 7.57.2 to affirm abundance and all-round thriving, ending with a quiet moment of steadiness.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.