Atharva Veda 7.46.2: Kanda 7, Anuvaka 5, Sukta 46, Mantra 2

Sukta 46

Sanskrit (Devanagari)

या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री । तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन

Recitation with translationAtharva Veda 7.46.2

IAST Transliteration

yā́ subā́huḥ sváṅguríḥ suṣū́mā bahusū́varī | tásyai viśpátnyai havíḥ sinīvā́lyai juhotana

English Translation (Griffith/Whitney)

She who is fair-armed, fair-fingered, of happy travail, rich in abundant offspring—to her, the clan’s mistress, to Sinīvālī, offer ye the oblation.

Translation

സുബാഹു—സുന്ദരഭുജയുള്ളവൾ, സ്വംഗുരി—സുന്ദരവിരലുകളുള്ളവൾ, സുഷൂമാ—സുഖപ്രസവയുള്ളവൾ, ബഹുസൂവരി—സമൃദ്ധമായ സന്തതി നൽകുന്നവൾ—ആ കുലത്തിന്റെ അധിപത്നിയായ സീനീവാലിക്കു ഹവിയെ അർപ്പിക്കുവിൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: she who
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• सु-बाहुः: having good arms
• सु-बाहुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: बाहु (प्रातिपदिक); उपसर्ग/पूर्वपद: सु-

• स्व-अङ्गुरिः: having fair/own fingers (well-fingered)
• स्व-अङ्गुरिः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अङ्गुरि (प्रातिपदिक); पूर्वपद: स्व-

• सु-षूमा: very vigorous/strong
• सु-षूमा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: षूमा (प्रातिपदिक); पूर्वपद: सु-

• बहु-सूवरी: rich in good offspring/abundance
• बहु-सूवरी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सूवरी (प्रातिपदिक); पूर्वपद: बहु-

• तस्यै: to her
• तस्यै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तस्यै

• विश्-पत्न्यै: to the lady/mistress of the clan
• विश्-पत्न्यै: Sampradāna
• Type: Noun (epithet/title)
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक); पूर्वपद: विश्- (विश् ‘clan/people’)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• सिनीवाल्यै: to Sinīvālī
• सिनीवाल्यै: Sampradāna
• Type: Noun (proper name)
• Root: सिनीवाली (देवी-नाम, प्रातिपदिक)

• जुहोतन: offer (ye), pour as oblation
• जुहोतन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हु (धातु) — जुहोति; लोट् बहुवचन 2

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution uncertain/variable)

Devata: Sinīvālī (as viśpatnī)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: shanta