Atharva Veda 7.35.1: Kanda 7, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

सपत्नीनाशनम्। प्रान्यान्त्स॒पत्ना॒न्त्सह॑सा॒ सह॑स्व॒ प्रत्यजा॑तान् जातवेदो नुदस्व । इ॒दं रा॒ष्ट्रं पि॑पृ॒हि सौभ॑गाय॒ विश्व॑ एन॒मनु॑ मदन्तु दे॒वाः

Recitation with translationAtharva Veda 7.35.1

IAST Transliteration

prá anyā́n sapatnā́n sáhasā sahasva prátyajātān jātávedo nudásva | idáṃ rāṣṭráṃ pipr̥hí saúbhagā́ya víśva enám ánu madantu devā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Drive forth the other rivals; with force be thou overpowering: the counter-born, O Jātavedas, drive away. This realm do thou make full for good fortune; let all the Gods rejoice in it and follow it with favour.

Translation

സപത്നീനാശനം। മറ്റു സപത്നന്മാരെ മുന്നോട്ടോടിച്ചു തുരത്തുക; ബലത്തോടെ ബലവാനായി അവരെ കീഴടക്കുക. ജാതവേദസേ, എനിക്കെതിരായി ജനിച്ചവരെ അകറ്റുക. ഈ രാഷ്ട്രത്തെ സൗഭാഗ്യത്തിനായി പൂർണ്ണമാക്കുക; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇതിനെ അനുഗമിച്ച് ഇതിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्राण्यान्: living (beings)
• प्राण्यान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्राण्य (प्राणिन्) [प्राण् + इन्]

• सपत्नान्: rivals, enemies
• सपत्नान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक) [स- + पत्न (प्रतिद्वन्द्वी)]

• सहसा: with force, by might
• सहसा: करण
• Type: Noun (instrumental adverbial)
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• सहस्व: be strong! overpower!
• सहस्व: (आह्वान/प्रेरणा)
• Type: Verb
• Root: सहस् (धातु: सह्/सहस् ‘to be strong, to overpower’) → सहस्व (आज्ञार्थ)

• प्रति: against, back (towards)
• प्रति: (दिशा/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अजातान्: unborn; not yet arisen
• अजातान्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: अ-जात (कृदन्त/विशेषण) < √जन् ‘to be born’

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of all births
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• नुदस्व: drive away! thrust off!
• नुदस्व: (आह्वान/प्रेरणा)
• Type: Verb
• Root: √नुद् ‘to push away, drive off’

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• राष्ट्रम्: realm, kingdom, polity
• राष्ट्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• पिपृहि: fill; make full; sustain
• पिपृहि: (आह्वान/प्रेरणा)
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पॢ (पॄ ‘to fill, to make full’; causative sense not here) → पिपृहि

• सौभगाय: for good fortune
• सौभगाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक) < सु- + भग ‘good fortune’

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive with देवाः)
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) → विश्वे (देवाः) (प्रातिपदिक)

• एनम्: him/it (this one)
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्-प्रत्ययान्त सर्वनाम (enam)

• अनु: after; along; in accordance with
• अनु: (अनुगमन/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• मदन्तु: let (them) rejoice; be glad
• मदन्तु: (आह्वान/प्रेरणा)
• Type: Verb
• Root: √मद् ‘to be glad, rejoice, be exhilarated’

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).

Devata: Agni (Jātavedas); Viśve Devāḥ as collective sanction.

Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta