Atharva Veda 7.28.1: Kanda 7, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 1

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

स्वस्ति। वे॒दः स्व॒स्तिर्द्रु॑घ॒णः स्व॒स्तिः प॑र॒शुर्वेदिः॑ पर॒शुर्नः॑ स्व॒स्ति। ह॒वि॒ष्कृतो॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञका॑मा॒स्ते दे॒वासो॑ य॒ज्ञमि॒मं जु॑षन्ताम्

Recitation with translationAtharva Veda 7.28.1

IAST Transliteration

svastí | vedáḥ svastír drúghaṇaḥ svastíḥ paráśur vedíḥ paráśur naḥ svastí | havíṣkṛto yajñíyā yajñákāmās té devā́so yajñám imáṁ juṣantām

English Translation (Griffith/Whitney)

Blessing be the Veda; blessing the wood-splitter; blessing the axe, the altar; blessing—aye, the axe—for us. May those Gods, makers and lovers of sacrifice, the sacrifice-worthy, take pleasure in this our sacrifice.

Translation

സ്വസ്തി—വേദത്തിന് സ്വസ്തി; ദ്രുഘണന്‍ (മരം പിളർക്കുന്നവന്‍) സ്വസ്തി; പരശുവിന് (കോടാലിക്ക്) സ്വസ്തി; വേദിക്ക് സ്വസ്തി; ഞങ്ങൾക്കായി പരശുവിന്നും സ്വസ്തി. ഹവിഷ്കൃതരും യജ്ഞിയരും യജ്ഞകാമരുമായ ആ ദേവന്മാർ ഈ നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹിച്ച് സ്വീകരിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वस्ति: well-being; auspiciousness
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक) < सु- + अस्ति

• वेदः: the sacred knowledge; Veda
• वेदः: Kartā (स्वस्तिः-सम्बन्धे) / विषय
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) < √विद् (विद् ज्ञाने) → वेद

• स्वस्तिः: is well-being; is auspicious
• स्वस्तिः: Kartā/विधेय (वेदः … स्वस्तिः)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• द्रुघणः: wood-cutter; (lit.) wood-smasher (an axe/wood-cutting implement)
• द्रुघणः: Kartā (स्वस्तिः-सम्बन्धे) / विषय
• Type: Noun
• Root: द्रुघण (प्रातिपदिक)

• स्वस्तिः: is well-being; is auspicious
• स्वस्तिः: Kartā/विधेय (द्रुघणः … स्वस्तिः)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• परशुः: axe
• परशुः: Kartā (स्वस्तिः-सम्बन्धे) / विषय
• Type: Noun
• Root: परशु (प्रातिपदिक)

• वेदिः: altar; sacrificial ground
• वेदिः: Kartā/विधेय (परशुः … वेदिः) / समानााधिकरण
• Type: Noun
• Root: वेदी (प्रातिपदिक)

• परशुः: axe
• परशुः: Kartā (स्वस्ति-प्रार्थनायाम्) / विषय
• Type: Noun
• Root: परशु (प्रातिपदिक)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (genitive) / स्वस्ति-प्राप्त्यर्थं
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being; may it be auspicious
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• हविष्कृतः: those who prepare/offer oblations
• हविष्कृतः: Kartā (जुषन्ताम् इत्यस्य) / देवासः-विशेषणम्
• Type: Adjective/Noun
• Root: हविष्कृत् (प्रातिपदिक) < हविस् + √कृ (करणे) (कृदन्त-रूप)

• यज्ञियाः: worthy of sacrifice; sacrificial
• यज्ञियाः: Kartā (जुषन्ताम्) / देवासः-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक) < यज्ञ

• यज्ञकामाः: desiring the sacrifice
• यज्ञकामाः: Kartā (जुषन्ताम्) / देवासः-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: यज्ञकाम (प्रातिपदिक) = यज्ञ + काम

• ते: those
• ते: Kartā (जुषन्ताम्) / देवासः-सम्बन्धी
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā (जुषन्ताम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma (जुषन्ताम्)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: विशेषण (यज्ञम्) / कर्म-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषन्ताम्: may they enjoy/accept; may they be pleased with
• जुषन्ताम्: क्रिया (देवासः कर्ता; यज्ञम् कर्म)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (प्रीतिसेवनयोः)

Attribution

Rishi: Not specified in the provided input (requires AVŚ anukramaṇī lookup for 7.28.1).

Devata: Svasti (Auspiciousness) and the Devās (collective gods) as acceptors of yajña.

Chandas: Not specified in the provided input; appears anuṣṭubh-like in cadence but needs metrical scan.

Mantra Rasa

Primary: shanta