Atharva Veda 7.25.2: Kanda 7, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 2
Sukta 25
यस्ये॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते॒ प्र चान॑ति॒ वि च॒ चष्टे॒ शची॑भिः । पु॒रा दे॒वस्य॒ धर्म॑णा॒ सहो॑भि॒र्विष्णु॑मग॒न् वरु॑णं पू॒र्वहू॑तिः
yásyedáṃ pradíśi yád virócate prá cā́nati ví ca cáṣṭe śácībhiḥ | púrá devásya dhármaṇā sáhobhir víṣṇum agan váruṇaṃ pū́rvahūtiḥ
Whose is this that in the quarters shineth out, that goeth forth and, wide-dispersed, beholdeth with his powers; of old, by the god’s ordinance, with his strengths—unto Viṣṇu and Varuṇa hath the ancient invocation gone forth.
ആരുടേതാണ് ഇത്—ദിക്കുകളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതും മുന്നോട്ട് പോകുന്നതും, വ്യാപകമായി പരന്നു തന്റെ ശക്തികളാൽ എല്ലാടവും കാണുന്നതും; പുരാതനകാലത്ത് ദേവന്റെ ധർമ്മം (വിധി-നിയമം) അനുസരിച്ച്, തന്റെ സഹോബലങ്ങളാൽ—വിഷ്ണുവിലേക്കും വരുണനിലേക്കും പുരാതന ആഹ്വാനം (പൂർവഹൂതി) പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Rishi: As above: Vaiṣṇava/Ṛgvedic provenance adapted in Atharvanic collection (r̥ṣi attribution varies).
Devata: Viṣṇu (with Varuṇa as dharma-sovereign associate)
Chandas: Triṣṭubh-like (recensional metrical details variable)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
