Atharva Veda 7.20.4: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

यत् ते॒ नाम॑ सु॒हवं॑ सुप्रणी॒तेऽनु॑मते॒ अनु॑मतं सु॒दानु॑ । तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 7.20.4

IAST Transliteration

yát te nā́ma suhávaṃ supráṇīte ’numate ánumataṃ sudā́nu | ténā no yajñáṃ pipṛhi viśvavāre rayíṃ no dhehi subhage suvī́ram ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What name of thine is easy to invoke, O well-guiding Anumati—approved, bounteous—therewith make thou our sacrifice complete, O all-desirable one; and set thou for us wealth, O gracious Lady, rich in goodly sons.

Translation

ഹേ സുസഞ്ചാലകയായ അനുമതി! നിന്റെ ഏത് നാമം എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കാവുന്നതോ—അനുമോദിതവും സുദാനു (ഉദാര)വുമായതോ—അത് കൊണ്ടു ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം പൂർണമാക്കുക, ഹേ വിശ്വവാരാ (എല്ലാവർക്കും പ്രിയ) ദേവീ. ഹേ സുഭഗേ! ഞങ്ങൾക്ക് ധനം സ്ഥാപിക്കൂ; സുവീര (നല്ല പുത്രന്മാർ സമൃദ്ധമായ) സമ്പത്ത് നല്കൂ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which/that (what)
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (यत्-तत् सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of you/thy’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: कर्म (of implied verb ‘to know/utter’ etc.; object)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• सुहवम्: well-invoked, auspicious to call
• सुहवम्: विशेषण (नामस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; ‘well-invoked’)

• सुप्रणीतॆ: O well-guiding (one)
• सुप्रणीतॆ: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु-प्र-नी (कृदन्त-प्रातिपदिक: ‘well-led/ well-guided’)

• अनुमते: O Anumati (Goddess of consent/favor)
• अनुमते: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: अनुमति (प्रातिपदिक; deity ‘Anumati’)

• अनुमतम्: approved, assented to
• अनुमतम्: विशेषण (यज्ञस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: अनु-√मन् (कृदन्त: अनुमत ‘approved/consented’)

• सुदानु: O bountiful giver
• सुदानु: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving/bountiful’)

• तेन: by/with that
• तेन: करण (instrumental: ‘by/with that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: us/our
• नः: सम्प्रदान/कर्म (contextually ‘for us’ with धेहि; also ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म (object of पिपृहि)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• पिपृहि: fill/complete (you), make prosper
• पिपृहि: क्रिया (addressed to Anumati)
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पॄ/पॢ) ‘to fill, satisfy, complete’

• विश्ववारे: O all-boon-bestowing (one)
• विश्ववारे: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; ‘having all desirable gifts/boons’)

• रयिम्: wealth, prosperity
• रयिम्: कर्म (object of धेहि)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• नः: to us/for us
• नः: सम्प्रदान (to/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place/bestow
• धेहि: क्रिया (addressed to Anumati)
• Type: Verb
• Root: √धा ‘to place, bestow’

• सुभगे: O fortunate/gracious (one)
• सुभगे: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक; ‘fortunate, gracious’)

• सुवीरम्: rich in good heroes/sons; manly/valiant
• सुवीरम्: विशेषण (रयिम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक; ‘having good heroes/sons’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Anumati

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta