Atharva Veda 6.73.3: Kanda 6, Anuvaka 8, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 73
इ॒हैव स्त॒ माप॑ या॒ताध्य॒स्मत् पू॒षा प॒रस्ता॒दप॑थं वः कृणोतु । वास्तो॒ष्पति॒रनु॑ वो जोहवीतु॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु
iháiva stā́ mā́pa yā́tādhy asmát | pūṣā́ parástād áp-patham vaḥ kṛṇotu | vā́stoṣpátir ánu vo johavītu | máyi sa-jātā rámatir vo astu ||
Here verily stand ye; go not away from us. Let Pūṣan from beyond make for you the by-path, the path of error, far off; let Vāstoṣpati, attendant, keep calling you back. In me, O clansmen, let your delight and concord be.
ഇവിടെയേ നിൽക്കുവിൻ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകരുത്. അപ്പുറത്തുനിന്ന് പൂഷൻ നിങ്ങള്ക്കായി അപഥം—തെറ്റിന്റെ വഴി—ദൂരെയാക്കി, ശരിവഴി സുലഭമാക്കട്ടെ. വാസ്തോഷ്പതി (ഗൃഹാധിപതി) നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും തിരികെ വിളിക്കട്ടെ. ഹേ സജാതരേ (കുലജനങ്ങളേ), എന്റെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ആനന്ദവും ഐക്യവും നിലനില്ക്കട്ടെ.
Rishi: Atharvanic tradition (not supplied in input)
Devata: Pūṣan; Vāstoṣpati; Sāṃmanasya (concord) as the goal-state
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Primary: shanta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
