Atharva Veda 6.73.2: Kanda 6, Anuvaka 8, Sukta 73, Mantra 2
Sukta 73
यो वः॒ शुष्मो॒ हृद॑येष्व॒न्तराकू॑ति॒र्या वो॒ मन॑सि॒ प्रवि॑ष्टा । तान्त्सी॑वयामि ह॒विषा॑ घृ॒तेन॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु
yó vaḥ śúṣmo hṛ́dayeṣv antár ākū́tir yā́ vo mánasi práviṣṭā | tā́n tsī́vayāmi havíṣā ghṛténa máyi sa-jātā rámatir vo astu ||
What ardour of yours is within your hearts, what purpose hath entered into your mind—those do I stitch together with oblation, with ghee: in me, O clansmen, let your delight and concord be.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉള്ള ഏത് ശൗര്യ/ഉത്സാഹമാണോ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിച്ച ഏത് ആകൂതി/സങ്കൽപ്പമാണോ—അവയെ ഞാൻ ഹവിഷ്യത്താലും ഘൃതത്താലും തുന്നിച്ചേർത്ത് ഒന്നാക്കുന്നു. ഹേ സജാതരേ, നിങ്ങളുടെ രമതി/ആനന്ദവും ഐക്യവും എനിക്കുള്ളിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ.
Rishi: Atharvanic tradition (not supplied in input)
Devata: Sāṃmanasya / ākūti (intention) as the operative focus; ghṛta-havis as ritual supports
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.