Atharva Veda 6.60.3: Kanda 6, Anuvaka 6, Sukta 60, Mantra 3

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

धा॒ता दा॑धार पृथि॒वीं धा॒ता द्यामु॒त सूर्य॑म्। धा॒तास्या अ॒ग्रुवै॒ पतिं॒ दधा॑तु प्रतिका॒म्यऽम्

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.60.3

IAST Transliteration

dhātā́ dādhāra pṛthivī́ṃ dhātā́ dyā́m utá sū́ryam | dhātā́syā́ ágruvai pátiṃ dadhātu pratikā́myam

English Translation (Griffith/Whitney)

Dhātṛ hath set firm the Earth; Dhātṛ the Heaven, and the Sun: so may Dhātṛ for this maiden appoint a husband answering to desire.

Translation

ധാതാവ് ഭൂമിയെ ദൃഢമായി ധരിച്ചു; ധാതാവ് ദ്യൗ (ആകാശം)യും സൂര്യനെയും സ്ഥാപിച്ചു. അതേ ധാതാവ് ഈ കന്യയ്ക്കു ആഗ്രഹാനുസൃതമായ (പ്രതികാമ്യ) ഭർത്താവിനെ നിയോഗിക്കട്ടെ/സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धाता: the Creator/Ordainer (Dhātṛ)
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धा (धातृ- प्रातिपदिक) / धातृ

• दाधार: has upheld/supported
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• धाता: the Creator/Ordainer
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धा (धातृ- प्रातिपदिक) / धातृ

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• उत: and/also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• धाता: the Creator/Ordainer
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धा (धातृ- प्रातिपदिक) / धातृ

• अस्याः: of this (woman/this one)
• अस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्रुवै: to the अग्रु (a woman/maiden; Vedic term)
• अग्रुवै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्रु (प्रातिपदिक)

• पतिम्: a husband/lord
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• दधातु: may he place/grant
• दधातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति)

• प्रतिकाम्यम्: according to desire; desirable/as wished
• प्रतिकाम्यम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रति + काम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; काम् + यत्/ण्यत्, ‘desired’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Dhātṛ

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta