Atharva Veda 6.60.2: Kanda 6, Anuvaka 6, Sukta 60, Mantra 2

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

अश्र॑मदि॒यम॑र्यमन्न॒न्यासां॒ सम॑नं य॒ती। अ॒ङ्गो न्वऽर्यमन्न॒स्या अ॒न्याः सम॑न॒माय॑ति

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.60.2

IAST Transliteration

áśramad iyám aryaman anyéṣāṃ sámanam yatī́ | áṅgo nú aryaman asyā́ anyā́ḥ sámanam ā́yati

English Translation (Griffith/Whitney)

This maid, O Aryaman, hath bestirred her to the common meeting of others; yea now, O Aryaman, other women come to the meeting for her (as rivals).

Translation

ഓ ആര്യമൻ, ഈ കന്യ മറ്റുള്ള സ്ത്രീകളുടെ പൊതുസംഗമത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അതെ, ഇപ്പോൾ ഓ ആര്യമൻ, അവൾക്കായി മറ്റു സ്ത്രീകളും ആ സംഗമത്തിലേക്ക് വരുന്നു (മത്സരിണികളായി).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्रम्: weariness; fatigue
• अश्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्रम (प्रातिपदिक) < √श्रम्

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमन्: O Aryaman (deity of hospitality/companionship)
• अर्यमन्: —
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• अन्यासाम्: of the others
• अन्यासाम्: —
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• समनम्: meeting; coming-together
• समनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समन (प्रातिपदिक)

• यती: going; proceeding
• यती: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √या (धातु) + शतृ/शानच्-प्रत्यय (यत्/यती-रूप)

• अङ्गः: indeed; now
• अङ्गः: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: —
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• अन्यस्याः: of the other (woman)
• अन्यस्याः: —
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अन्याः: another (woman)
• अन्याः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• समनम्: meeting; union
• समनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समन (प्रातिपदिक)

• आयति: comes; approaches
• आयति: —
• Type: Verb
• Root: आ + √या (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Aryaman

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara