Sukta 30

Mantra 1

पापशमनम्। दे॒वा इ॒मं मधु॑ना॒ संयु॑तं॒ यवं॒ सर॑स्वत्या॒मधि॑ म॒णाव॑चर्कृषुः । इन्द्र॑ आसी॒त् सीर॑पतिः श॒तक्र॑तुः की॒नाशा॑ आसन् म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः

പാപശമനം. ദേവന്മാർ മധുവോടെ സംയുക്തമായ ഈ യവം (ജവം) സരസ്വതിയിൽ, മണി (രത്നം) മേൽ വെച്ച് ഒരുക്കി. ഇന്ദ്രൻ—ശതക്രതു—ഉഴവിന്റെ അധിപതി ആയിരുന്നു; കീനാശർ (ഉഴവുകാർ/കർഷകർ) മരു‍ത്തുകൾ, സുദാനവർ—ഉദാര ദാതാക്കൾ.

Mantra 2

यस्ते॒ मदो॑ऽवके॒शो वि॑के॒शो येना॑भि॒हस्यं॒ पुरु॑षं कृ॒णोषि॑ । आ॒रात् त्वद॒न्या वना॑नि वृक्षि॒ त्वं श॑मि श॒तव॑ल्शा॒ वि रो॑ह

ഹേ ശമീ! നിന്റെ ആ മദം (ഉന്മാദം/ഉല്ലാസം) മുടിയെ അഴിച്ചു ചിതറിക്കുകയും, അതിനാൽ നീ മനുഷ്യനെ പരിഹാസ്യനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു—അത് നിന്നിൽ നിന്ന് ദൂരെയാകട്ടെ. നിന്നോടടുത്തുള്ള മറ്റു വനവളർച്ചകൾ ദൂരെയായി വെട്ടിമാറ്റുക; എന്നാൽ നീ, ഹേ ശതവൽശാ (നൂറു ശാഖകളുള്ള) ശമീ, മുളച്ചു പുറപ്പെട്ടു എല്ലാടവും വ്യാപിച്ചു വളരുക.

Mantra 3

बृह॑त्पलाशे॒ सुभ॑गे॒ वर्ष॑वृद्ध॒ ऋता॑वरि । मा॒तेव॑ पु॒त्रेभ्यो॑ मृड॒ केशे॑भ्यः शमि

ഹേ വിശാലഇലകളുള്ള, ശുഭമായ ശമീ, മഴകൊണ്ട് പോഷിതയായ, ഋതംകൊണ്ട് ആവൃതയായവളേ! അമ്മ മക്കളോടു കരുണ കാണിക്കുന്നതുപോലെ കരുണ കാണിക്കേണമേ; കേശങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയും ഉപശമവും ദയചെയ്യുക, ഹേ ശമീ.