Atharva Veda 6.126.3: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 126, Mantra 3
Sukta 126
प्रामूं ज॑या॒भी॒३मे ज॑यन्तु केतु॒मद् दु॑न्दुभिर्वा॑वदीतु । समश्व॑पर्णाः पतन्तु नो॒ नरो॒ऽस्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु
prá amū́ṃ jaya abhī́me jayantu ketú-mad dundúbhir vāvádītu | sám aśvá-parṇāḥ patantu no náro ’smā́kam indra rathínaḥ jayantu
Forward—conquer yonder! let these here conquer: let the bannered drum resound aloud. In unison let our men, horse-winged, swoop on; and, O Indra, let our chariot-fighters be victorious.
മുന്നോട്ട്—അവിടെയുള്ളവരെ ജയിക്ക; ഇവിടെയുള്ളവരും ജയിക്കട്ടെ. പതാകയുള്ള ദുന്ദുഭി ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങട്ടെ. ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ, അശ്വ-ചിറകുള്ളവരെപ്പോലെ, പാഞ്ഞിറങ്ങട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നമ്മുടെ രഥയോദ്ധാക്കൾ വിജയം നേടട്ടെ.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).
Devata: Indra; also the dundubhi/ketu complex as victory-sign
Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).
Primary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.