Sukta 94
Rishi: Atharvanic tradition (Saṃmanasya hymns often treated as communal charms)
Devata: Saṃmanasya (Concord) as an abstract power; implicitly the collective order (ṛta/dharma-like)
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.94 ഒരു സംക്ഷിപ്ത സമ്മനസ്യ സൂക്തമാണ്; മനസ് (manas), വ്രതം (vrata), പങ്കുവെയ്ക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യം/ആകാംക്ഷ (ākūti) എന്നിവയെ ഒരേ ദിശയിൽ ഒത്തുചേര്ത്ത് സമൂഹ ഐക്യം ഉറപ്പിക്കുന്നു; കൂടാതെ ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാരെയും ബലപ്രയോഗത്തോടെ വീണ്ടും അനുസരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു. ആദ്യം ഐക്യത്തെ ആദരിച്ച്, തുടർന്ന് മനസ്സിനെ പിടിച്ചടക്കി അധീനമാക്കുന്ന വ്യക്തമായ കർമ്മത്തിലേക്ക് നീങ്ങി, അവസാനം സരസ്വതിയും പ്രധാന ദേവതകളും മുഖേന യാഗകൃത്യത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കോസ്മിക് “നെയ്ത്ത്-ഉൾചേർക്കൽ” വഴി സമാപിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि
സാംമനസ്യം (മനസ്സുകളുടെ ഐക്യം): നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഒന്നായി, നിങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങൾ ഒന്നായി, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ ഏകമായി—ഇവയെ ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ നമസ്കരിക്കുന്നു. അവിടെ വ്രതമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നവരെ, നിങ്ങളിൽ ഐക്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ വളച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു.
Mantra 2
अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑
ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; എന്റെ ചിന്തയ്ക്ക് പിന്നാലെ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടുകൂടെ—ഇവിടെ വരുവിൻ! നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഞാൻ എന്റെ അധീനതയിൽ ആക്കുന്നു; എന്റെ വഴിയിലൂടെ പോകുവിൻ, എന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങളെ അനുഗമിച്ച്—ഇവിടെ വരുവിൻ!
Mantra 3
ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒र्ध्यास्मे॒दं स॑रस्वति
എനിക്കായി ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (ആകാശവും ഭൂമിയും) നെയ്തിരിക്കുന്നു; ദേവി സരസ്വതിയും നെയ്തിരിക്കുന്നു. എനിക്കായി ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും നെയ്തിരിക്കുന്നു; ഹേ സരസ്വതീ, ഇതിനെ ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥാപിക്കണമേ.
Frequently Asked Questions
It is used to create enforceable unity in a group—aligning everyone’s thoughts, vows, and shared purpose, and drawing non-cooperative members back into agreement.
Both. It begins with concord, but the second verse explicitly claims dominion over minds and hearts, showing a coercive harmonization typical of Atharvanic social-binding rites.
Sarasvatī represents sacred, ordering speech; she is asked to ‘establish’ the achieved state so the concord produced by the mantra does not dissolve after the recitation.
Ask anything about Sukta 94 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.