Atharva Veda 5.22.2: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 2
Sukta 22
अ॒यं यो विश्वा॒न् हरि॑तान् कृ॒णोष्यु॑च्छो॒चय॑न्न॒ग्निरि॑वाभिदु॒न्वन्। अधा॒ हि त॑क्मन्नर॒सो हि भू॒या अधा॒ न्यऽङ्ङध॒राङ् वा॒ परे॑हि
ayáṃ yó víśvān haritā́n kṛṇóṣi úcchocayan agnír ivābhidúnvan | ádha hí takman arásó hí bhūyā ádha ny-àṅ ádharāṅ vā pár ehi ||
Thou who makest all men pallid, kindling up and smiting like unto Agni—then, O Fever, be thou verily sapless; then go away downward, to the lower region, or depart afar!
നീ എല്ലാമനുഷ്യരെയും പാണ്ടുരമാക്കുന്നവൻ; അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ച് പ്രഹരിച്ച് കുലുക്കുന്നവൻ—അപ്പോൾ, ഹേ തക്മൻ (ജ്വരം), നിസ്സാരസനായ് (സാരമില്ലാത്തവനായ്) തീരുക; പിന്നെ താഴേക്ക്, അധര പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ദൂരെയായി അകന്നു പോകുക.
Rishi: Atharvanic healer-seer (uncertain at verse-level without anukramaṇī).
Devata: Takman (as addressed adversary); Agni as comparative frame.
Chandas: Triṣṭubh-like (verify).
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
