Atharva Veda 5.3.4: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 3
मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु । एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह
máhyaṃ yajantāṃ máma yā́ íṣṭākū́tiḥ satyā́ mánaso me astu | éno mā́ ní gāṃ katamáccánā́haṃ víśve devā́ abhí rakṣantu mehā́ ||
For me let them perform worship; and mine—this purposed wish—let it be made true from my mind. Let no offence, of any sort whatever, come down upon me: let all the Gods guard me hereabout, even here.
എനിക്കായി അവർ യജ്ഞ-പൂജ നടത്തട്ടെ; എന്റെ ഈ സംകല്പിത ഇഷ്ടം—എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നുതന്നെ—സത്യമായിത്തീരട്ടെ. ഏതുവിധത്തിലുള്ള അപരാധം (ഏനസ്) പോലും എനിക്ക് മേൽ പതിക്കാതിരിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇവിടെ, ചുറ്റുമെല്ലാം, എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ—ഇവിടെയേ.
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies by school)
Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods) as guardians; implicit focus on satya as ritual power
Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic)
Primary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.