Atharva Veda 5.3.2: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 2
Sukta 3
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन् परे॑षां॒ त्वं नो॑ गो॒पाः परि॑ पाहि वि॒श्वतः॑ । अपा॑ञ्चो यन्तु नि॒वता॑ दुर॒स्यवो॒ऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्
ágnē mányuṃ pratinudán paréṣāṃ tváṃ no gōpā́ḥ pári pāhi viśvátaḥ | apā́ñcō yantu nivátā durasyávo ’máīṣāṃ cíttaṃ prabúdhāṃ ví nēśat ||
O Agni, thrusting back the wrath of others, be thou our guardian; encompass and protect us from all sides. Let the ill-aiming go away turned backward, with heads bowed down; and do thou scatter—lead off to ruin—their mind, though waking and alert.
ഹേ അഗ്നേ, മറ്റുള്ളവരുടെ ക്രോധത്തെ പിന്തള്ളിക്കൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളുടെ ഗോപാ (രക്ഷകൻ) ആകുക; എല്ലാദിക്കിലും ഞങ്ങളെ ചുറ്റി കാത്തുരക്ഷിക്ക. ദുഷ്ടലക്ഷ്യമുള്ളവർ പിൻതിരിഞ്ഞ്, തലകുനിച്ച് അകന്നു പോകട്ടെ; അവരുടെ ജാഗ്രതയുള്ള—സജാഗമായ—ചിത്തത്തെ നീ ചിതറിച്ച് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്ക.
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the supplied excerpt)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.