Home›Atharvaveda›Kanda 4›Anuvaka 4›Sukta 32›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 4.32.7: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.32.7
IAST Transliteration

abhí prá ’hi dakṣiṇató bhavā no ’dhā vṛtrā́ṇi jaṅghanāvá bhū́ri | juhómi te dharuṇáṃ mádhvo ágram ubhā́v upā́ṃśu prathamā́ pibāva ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Advance forth; be ours upon the right: then crush down, in abundance, the obstructions. I offer unto thee the sustaining draught, the foremost of the sweet; drink down both—firstly, in a low voice (in secret).

Translation

മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക; ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഞങ്ങളുടേതായി നില്ക്കുക; പിന്നെ ധാരാളമായി വൃത്രാണി (തടസ്സങ്ങൾ/നിരോധങ്ങൾ) തകർത്തുകളയുക. ഞാൻ നിനക്കു ധരുൺ (ആധാരദായക) മധുവിന്റെ അഗ്രം (ശ്രേഷ്ഠം) പാനം അർപ്പിക്കുന്നു; രണ്ടും ഉപാംശു (മന്ദമായി, രഹസ്യമായി) ആദ്യം കുടിക്ക.

Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि- (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र- (उपसर्ग/अव्यय)
एहिcome!
एहि:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
दक्षिणतःon/from the right (side)
दक्षिणतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
भवbe! become!
भव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधthen, now, moreover
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
वृत्राणिobstacles/enemies (Vṛtras)
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जङ्घनावtrample down / smite
जङ्घनाव:
—
TypeVerb
Rootजङ्घन्/जङ्घन (धातु/प्रातिपदिक; वेदिक)
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
जुहोमिI offer (into fire)
जुहोमि:
—
TypeVerb
Rootहु (धातु)
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
धरुणम्support, firm foundation (offering/support)
धरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootधरुण (प्रातिपदिक)
मध्वःof honey / of sweetness
मध्वः:
—
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अग्रम्the foremost part, first portion
अग्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
उभौboth (of you two)
उभौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
उपांशुin a low voice, secretly
उपांशु:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउपांशु (अव्यय/प्रातिपदिक)
प्रथमाfirst(ly)
प्रथमा:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Attribution

Rishi: As above (Manyu-hymn tradition).

Devata: Manyu

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta

←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play