Mantra 13
Sukta 15
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः । वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः
saṃvatsaráṃ śaśayānā brāhmaṇā́ vratacā́riṇaḥ | vā́caṃ parjánya-jinvítāṃ prá maṇḍūkā avādiṣuḥ ||
For a year lying still, like Brahmans observing vows, the frogs—stirred to utterance by Parjanya—have spoken forth their voice.
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നിശ്ശബ്ദമായി കിടന്നവർപോലെ, വ്രതചരിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലെ—പർജന്യൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതോടെ മണ്ഡൂകങ്ങൾ അവരുടെ വാക്ക് പ്രസ്ഫുടമായി ഉച്ചരിച്ചു.
Rishi: AV 4.15 anukramaṇī attribution varies.
Devata: Parjanya; frogs as emblematic chorus.
Chandas: Anuṣṭubh.
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Quiet endurance → gentle wonder at awakening → communal reassurance.","listener_experience":"A calm acceptance of cycles; hope as the ‘voice’ returns.","intensity":4}