Atharva Veda 4.3.7: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 7
Sukta 3
यत् सं॒यमो॒ न वि य॑मो॒ वि य॑मो॒ यन्न सं॒यमः॑ । इ॒न्द्र॒जाः सो॑म॒जा आ॑थर्व॒णम॑सि व्याघ्र॒जम्भ॑नम्
yát saṁyamó ná ví-yamó ví-yamó yán ná saṁyámaḥ | índra-jā́ḥ sóma-jā́ ātharvaṇám asi vyāghrá-jámbhanam ||
What is a binding, yet not a binding; a loosening—yea, a loosening—what is no binding at all: Indra-born, Soma-born, thou art Atharvanic, a crusher of the tiger.
ബന്ധനമായിട്ടും ബന്ധനം അല്ലാത്തത്; വിടുതലായിട്ടും—അതെ, വിടുതൽ—ബന്ധനം ഒന്നുമല്ലാത്തത്: ഇന്ദ്രജന്യൻ, സോമജന്യൻ, നീ ആഥർവണികൻ, വ്യാഘ്ര-ജംഭന—വ്യാഘ്രത്തെ ചതയ്ക്കുന്നവൻ.
Rishi: Atharvanic tradition (seer not specified in the provided excerpt; commonly attributed within Atharvan/Āṅgiras lineages by anukramaṇī)
Devata: The Atharvanic charm/medicine personified; with Indra and Soma as generative powers
Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed against pada-count in a critical edition)
Primary: vira
Secondary: bhayankara
Sayana treats the verse as an identification of a potent Atharvanic remedy/charm whose efficacy transcends ordinary oppositions (binding vs. unbinding). ‘Indra-born’ signals conquering might; ‘Soma-born’ signals life-giving medicinal power. ‘Tiger-crushing’ is read broadly as subduing fierce dangers—wild beasts, hostile men, or violent afflictions—by the mantra’s inherent tejas.
To establish a charm/medicine as categorically irresistible—able to restrain or release as needed, and to subdue fierce threats (beasts/foes/violent disease).
Acute fear/terror states, violent afflictions, ‘predatory’ illnesses, possession-like agitation; also protective use against wild animals/attack.
jaws (jambhana) metaphorically; can map to mouth/throat as locus of threat.
Magical modulation: bind the harmful agent, unbind the patient’s blocked faculties; invoke Indra-Soma polarity for force + cooling.
Balancing rajas/tamas agitation with soma-like cooling; restoring prāṇa flow by removing ‘granthi’ (knots) conceptually.
Panic/acute stress intervention (grounding), trauma ‘freeze’ release; protective mindset training for high-threat contexts.
bhaisajya
Threat-agent and the afflicted person simultaneously (bind agent, free patient).
To establish a charm as irresistibly effective—able to restrain or release—and to neutralize fierce threats (animal/foe/disease).
Paradox incantation; repetition as intensifier; genealogical legitimation (Indra-born/Soma-born); epithet as ‘weapon’ (vyāghra-jambhana).
Predation, attack, violent disease, sudden terror.
A paradoxical charm is praised: it is a binding that is not binding, a loosening that is loosening, and also no binding; it is Indra-born and Soma-born, Atharvanic, and a ‘crusher of the tiger’.
The therapeutic technology is adaptive: it can restrain what must be restrained (fear, frenzy, disease-spirit, aggression) and release what must be released (blocked breath, paralysis, obsession). The ‘tiger’ is the archetype of predatory threat—external foe or internal panic/violent pathology.
True power is not rigid control but skillful modulation—knowing when to bind and when to free. Protection is intelligent flexibility.
- संयम (saṃyama)
- containment of harmful forces; disciplined control
- वियम (viyama)
- release of obstruction; liberation from constriction
- इन्द्रज (indraja)
- victory-force, dominance over threats
- सोमज (somaja)
- cooling, soothing, restoring coherence
- आथर्वण (ātharvaṇa)
- benevolent domestic magic; precise ritual speech as pharmakon
- व्याघ्रजम्भन (vyāghra-jambhana)
- neutralizer of predation—beast, enemy, or ferocious disease
Skillful restraint and release; meet fear with controlled breath and clear naming.
muladhara
box breathing (4-4-4-4) to ‘bind’; then long exhale to ‘unbind’
A knot at the base of spine tightening around the threat and loosening around the self; a tiger jaw dissolving into light.
Alert fearlessness (vīra-jāgrat)
Use only when needed: recite 3 times, then shift to slow breathing; reaffirm boundaries and safety actions.
Percussive, incantatory; emphasize repetitions (viyamo vi yamo) with identical cadence.
Make clear contrasts: saṃyamaḥ | na viyamaḥ || viyamaḥ | yanna saṃyamaḥ. Then deliver epithets as rapid ‘naming blows’.
संयमः: saṃyamaḥ (anusvāra), वियमः: viyamaḥ (clear vi-), व्याघ्र: vyāghra (vy cluster), जम्भनम्: jambhanam (bh aspirate)
Firm, commanding, slightly louder on the epithet vyāghra-jambhanam.
If paired with a cord-knot rite, recite once while tying (bind), once while holding (control), once while loosening (release).
3
Acute fear, intimidation, hostile environment, sudden crisis; protective use during travel or conflict.
At the first sign of panic or threat; before entering risky places.
Increased courage, reduced panic, sharper boundary-setting, sense of protection.
Not a substitute for safety planning or emergency services; avoid escalating conflicts—use for self-protection and de-escalation.
पदच्छेदः (स्वरचिह्न-निरपेक्ष): यत् | संयमः | न | वि | यमः | वि | यमः | यत् | न | संयमः | इन्द्रजाः | सोमजाः | आथर्वणम् | असि | व्याघ्रजम्भनम् । (1) ‘यन्न’ = ‘यत् न’ (त् + न → न्न, संहितायाम्). (2) ‘यमो’ इत्यत्र ओ-स्वरः पदान्त ‘यमः’ (विसर्ग-लोप/स्वर-परिवर्तनः संहितायाम्) इति पाठभेद-लक्षणम्; पदपाठे ‘यमः’। (3) ‘संयमो’ इत्यत्र अपि पदपाठे ‘संयमः’।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
