Atharva Veda 3.28.3: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

शि॒वा भ॑व॒ पुरु॑षेभ्यो॒ गोभ्यो॒ अश्वे॑भ्यः शि॒वा। शि॒वास्मै सर्व॑स्मै॒ क्षेत्रा॑य शि॒वा न॑ इ॒हैधि॑

Recitation with translationAtharva Veda 3.28.3

IAST Transliteration

śivā́ bhava púruṣebhyo góbhyo áśvebhyaḥ śivā́ | śivā́ ’smai sárvasmai kṣétrāya śivā́ na ihá ’edhi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Be thou benign unto men, benign unto cows, benign unto horses. Benign unto this whole field; benign for us—here do thou thrive.

Translation

ഹേ ശിവാ (കല്യാണകരി ശക്തി), മനുഷ്യർക്കു കല്യാണകരിയായിരിക്കേണമേ; പശുക്കൾക്കു കല്യാണകരിയായിരിക്കേണമേ; കുതിരകൾക്കു കല്യാണകരിയായിരിക്കേണമേ. ഈ മുഴുവൻ ക്ഷേത്രത്തിനും (വയലിനും) കല്യാണകരിയായിരിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ തന്നേ കല്യാണമായി വളർന്നു നിലകൊള്ളുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शिवा: auspicious, kindly
• शिवा: कर्तृ (आशीर्वचन/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• भव: be (become)!
• भव: (क्रिया) विधेय
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• पुरुषेभ्यः: to/for (all) people
• पुरुषेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

• गोभ्यः: to/for cows
• गोभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वेभ्यः: to/for horses
• अश्वेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• शिवा: auspicious
• शिवा: कर्तृ (आशीर्वचन/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• शिवा: auspicious
• शिवा: कर्तृ (आशीर्वचन/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• अस्मै: to/for this (one), to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वस्मै: to/for all, to the whole
• सर्वस्मै: सम्प्रदान
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• क्षेत्राय: to/for the field (cultivated land)
• क्षेत्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• शिवा: auspicious
• शिवा: कर्तृ (आशीर्वचन/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• नः: to/for us (our)
• नः: सम्प्रदान (अर्थतः ‘अस्मभ्यं’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• एधि: thrive!, prosper!, grow strong!
• एधि: (क्रिया) विधेय
• Type: Verb
• Root: इध्/एध् (धातु; ‘वृद्धौ/दीप्तौ’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the input)

Devata: Śivā (Auspiciousness) as a transformed/commanded power; implicitly the previously named affliction now pacified

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires verification)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta