Atharva Veda 3.28.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 2

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

ए॒षा प॒शून्त्सं क्षि॑णाति क्र॒व्याद् भू॒त्वा व्यद्व॑री । उ॒तैनां॑ ब्र॒ह्मणे॑ दद्या॒त् तथा॑ स्यो॒ना शि॒वा स्या॑त्

Recitation with translationAtharva Veda 3.28.2

IAST Transliteration

eṣā́ paśū́n sáṃ kṣiṇāti kravyā́d bhūtvā́ vyádvarī | utá ’ināṃ bráhmaṇe dadyā́t táthā syónā śivā́ syāt ||

English Translation (Griffith/Whitney)

She wasteth the cattle utterly, becoming a flesh-eater—Vyadvārī. And one should deliver her unto the Brahman; thus may she become kindly, benign.

Translation

അവൾ ക്രവ്യാദ് (മാംസാഹാരി) ആയി—വ്യദ്വാരീ—പശുക്കളെ പൂർണ്ണമായി ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു. അവളെ ബ്രാഹ്മണനു ഏല്പിക്കണം; അങ്ങനെ അവൾ സ്യോണാ, ശിവാ—സൗമ്യയും മംഗളകരിയും—ആകട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषा: this (woman/this one)
• एषा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषा

• पशून्: cattle/animals
• पशून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• क्षिणाति: wears away, destroys
• क्षिणाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु; क्षय/क्षीण-करणे) + लट्

• क्रव्याद्: from a flesh-eater (carnivorous being/demon)
• क्रव्याद्: अपादान
• Type: Noun
• Root: क्रव्याद् (प्रातिपदिक; ‘कच्चित् मांसभक्षी/मांसाहारी’)

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: —
• Type: Verbal derivative
• Root: भू (धातु) + क्त्वा

• वि: apart, asunder, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अद्वरी: non-sacrificing; one who does not perform the rite
• अद्वरी: कर्तृ (भूत्वा के साथ विशेष्य-भाव) / विधेय
• Type: Adjective/Noun
• Root: अद्वरि (प्रातिपदिक; नपुंसक/स्त्री—यहाँ स्त्रीरूप)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• एनाम्: her/this one
• एनाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनाम्

• ब्रह्मणे: to the brahman/priest; to sacred power
• ब्रह्मणे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• दद्यात्: should give
• दद्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; दाने) + विधिलिङ्

• तथा: thus, in that way
• तथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• स्योना: kindly, gentle, auspicious
• स्योना: विधेय-विशेषण (स्या(त्) के साथ)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक; ‘अनुकूल/सुखद/शान्त’)

• शिवा: benign, propitious
• शिवा: विधेय-विशेषण (स्या(त्) के साथ)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• स्यात्: should be / may become
• स्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’) + विधिलिङ्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the input)

Devata: Brahman (as transforming power); negatively: Vyadvārī as affliction

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires verification)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara