Atharva Veda 3.11.2: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 2
Sukta 11
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व। तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्शमेनं श॒तशा॑रदाय
yádi kṣitā́yur yádi vā parétó yádi mṛtyór ántikaṃ nī́ta evá | tám ā́ harāmi nírṛter upásthād aspā́rśam enaṃ śatáśāradāya ||
If his life be spent, or if he be departed, if verily he hath been led nigh unto Death—him do I bring back from Nirṛti’s very lap, making him untouched, for a hundred autumns.
അവന്റെ ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ചിട്ടുണ്ടായാലും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പരേതനായാലും, സത്യമായി അവനെ മരണത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടായാലും—അവനെ ഞാൻ നിർഋതിയുടെ മടിയിൽ നിന്നുതന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു; അവനെ അസ്പർശം (അനാഘാതം) ആക്കി, നൂറു ശരദുകൾ വരെ ജീവിക്കാനായി.
Rishi: Atharvanic healer tradition
Devata: Nirṛti (as adversary locus) and Death (Mṛtyu) as the threshold power; the mantra’s operative authority is the Atharvan’s speech-act
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.