Opening the text

Rishi: RV-source attribution required for precision (AV20 borrows RV hymn material).
Devata: Indra
Chandas: RV meter (likely Triṣṭubh; requires RV locus confirmation).
AV 20.66 ഋഗ്വേദീയ സ്തുതി-സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതി ആണ്. ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനന് വിതരണംചെയ്യുന്ന സമ്പത്ത് (ഗയ), കുതിരസമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യം, വിജയശക്തി എന്നിവ ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം. ക്രമബദ്ധവും ശരിയായി സൂചികപ്പെടുത്തിയതുമായ സ്തുതി ("ഒൻപതാം, പത്താം") ഇന്ദ്രന്റെ നിർൃതി (വിപത്ത്/നാശം) നീക്കിക്കളയുന്ന സംരക്ഷണപ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു, തുടർച്ചയായ ശുദ്ധീകരണവും യുദ്ധമംഗളവും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Mantra 1
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म्। अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑
ഹേ വ്യശ്വവ, തരംഗംപോലെ ഉന്മേഷമുള്ള ബലമുള്ള, വാജി, നിയന്ത്രകൻ—അശ്വസമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്ക; ആര്യൻ, ഗയ (ഗൃഹം/ധനം) നൽകുന്നവൻ, ഉദാരൻ—ദാനം ചെയ്യുന്നവന് നല്ല സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നവൻ.
Mantra 2
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म्। सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम्
ഇങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സമീപിച്ച് സ്തുതിക്ക, ഹേ വൈയശ്വ; ഒൻപതാമൻ, പത്താമൻ—അവനെ; യഥാർത്ഥമായി അറിയുന്നവൻ, ചരണികൾ (ഗാനസംഘങ്ങൾ) പാടിപ്പുകഴ്ത്തേണ്ട, സ്തുതിയോഗ്യൻ.
Mantra 3
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म्। अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव
വജ്രഹസ്തനേ! നീ നിർൃതികളുടെ (നാശകരശക്തികളുടെ) പരിവൃജം—എല്ലാടവും തുടച്ച് അകറ്റുന്ന നടപടിയെ അറിയുന്നു. ദിനംപ്രതി അവർ, പാദങ്ങളുടെ ചുറ്റും എല്ലാടവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
It is used to praise Indra to obtain prosperity and victory-strength—especially horse-wealth—and to remove Nirṛti, meaning destructive misfortune or calamity.
It signals correct ordering and placement of praise (stuti). In Vedic ritual thinking, accurate sequence and well-formed praise help ‘draw near’ the deity’s attention and response.
Primarily it is a prosperity-and-victory (paustika) hymn, but it also has a protective function because Indra is invoked to sweep away calamities and maintain day-by-day cleansing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.