Sukta 47
Rishi: Traditionally connected with Sūrya/Āditya stanzas in AV 20 (RV-derived); specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition.
Devata: Sūrya (Āditya), as revealer and reverser of darkness/evil
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type RV meter context (AV 20 is largely RV-recitational); exact meter for this pāda-set depends on pada division in the source.
അവ 20.47 ഋഗ്വേദത്തിൽ നിന്നു ഉദ്ഭവിച്ച സൂര്യ-ലിറ്റർജിക്കൽ സ്തുതിയാണ്. സൂര്യന്റെ (അതോടൊപ്പം ബന്ധപ്പെട്ട ഇന്ദ്രശക്തിയുടെയും) ബലം ഉപയോഗിച്ച് അന്ധകാരം, തടസ്സം, വൈരിശക്തികൾ എന്നിവയെ തിരിച്ചു തള്ളിയും മറിച്ചുമാക്കി, ശരിയായ ദിശാബോധം, ദൃഷ്ടി, ജീവശക്തി എന്നിവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ദൃഷ്ടിക്കു കീഴിൽ ഹാനിയെ ‘പ്രത്യക്’മായി—തിരിച്ചു മടക്കുന്നതായി—കാണിച്ച് ചികിത്സയും സംരക്ഷണവും ഒരു കോസ്മിക് “തിരിച്ചുമാറ്റൽ” ആയി അവതരിപ്പിക്കുന്നു; കൂടാതെ വൃത്രഹനന മാതൃകയെ ആഹ്വാനിച്ച് തടസ്സബന്ധങ്ങൾ പൊളിച്ച് ജീവദായക പ്രകാശം മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे । स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत्
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്കു ഉണർത്തുന്നു—മഹത്തായ വൃത്ര-വധത്തിനായി; അവൻ വൃഷാ, വൃഷഭ—ശ്രേഷ്ഠ ബലവാൻ—ആകട്ടെ.
Mantra 2
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः । द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः
ഇന്ദ്രൻ—തന്റെ യോജ്യമായ ആസനത്തിൽ സ്ഥാപിതൻ, അത്യന്തം പരാക്രമശാലി; ഉല്ലാസ-മദത്തിൽ കർമ്മത്തിനായി നിയുക്തൻ. ദ്യുതി-യശസ്സാൽ പ്രകാശമുള്ളവൻ, സ്തുതിയിൽ പ്രസിദ്ധൻ, സോമ-പ്രസന്നൻ.
Mantra 3
गि॒रा वज्रो॒ न संभृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः । व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः
ഗാനത്താൽ, വജ്രംപോലെ ഘനീഭവിച്ച—ബലവാൻ, അചലൻ, അച്യുതൻ. അവൻ വളർന്നു—ഉന്നതൻ, അജേയൻ.
Mantra 4
इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत
ഇന്ദ്രനെയേ—മഹാനെ—ഗാഥാ-ഗായകർ പാടുന്നു; ഇന്ദ്രനെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതി-കുശലർ. ഇന്ദ്രനെ വാണികൾ അനൂഷിച്ചു.
Mantra 5
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑
ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും, ഹരികളായ ഇരട്ടക്കുതിരകളോടൊപ്പം സഖ്യതയിൽ, ചേർന്നു കെട്ടിപ്പിണഞ്ഞവൻ—വാണിയാൽ യുക്തനായ (വാചോയുജ) ഇവിടെ വരുന്നു. ഇന്ദ്രൻ വജ്രധാരി, സ്വർണ്ണ-തേജസ്സുള്ളവൻ.
Mantra 6
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत्
ഇന്ദ്രൻ ദീർഘായുസ്സിനും തെളിഞ്ഞ ദർശനത്തിനുമായി സൂര്യനെ ദ്യൗവിൽ आरोഹിപ്പിച്ചു. ഗോങ്ങളോടൊപ്പം (കിരണങ്ങളോടൊപ്പം) അവൻ അദ്രി/പാറയെ പിളർത്തി.
Mantra 7
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम्। एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑
ഇവിടെ വരിക, അത്യന്തം കൃപാലുവേ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കുള്ളതാണ്—ഇത് പാനം ചെയ്ക. ഇവിടെ ബർഹിസ് ഉണ്ട്; ഇവിടെ എന്റെ ഒരുക്കിയ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ട്.
Mantra 8
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॑ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ । उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദീർഘകേശനേ, ബ്രഹ്മ-യുജം (പവിത്രബന്ധം) കൊണ്ടു യോജിപ്പിച്ച നിന്റെ രണ്ടു ഹരി (കുതിരകൾ) നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. സമീപിക്ക; ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മാണി (പവിത്ര മന്ത്രോച്ചാരങ്ങൾ) കേൾക്കുക.
Mantra 9
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ । सु॒ताव॑न्तो हवामहे
ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്രാ, സോമപാനിയേ—ഞങ്ങൾ സോമധാരികൾ; സോമം പിഴിഞ്ഞ് (സുതം ചെയ്ത്) ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആവാഹിക്കുന്നു.
Mantra 10
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि
ചലിക്കുന്ന ചുവപ്പ്-മഞ്ഞ (അരുഷ) ബ്രധ്നനെ അവർ യോജിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ ചുറ്റും നിലയങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു; ദിവിയിൽ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ ദീപ്തമാകുന്നു.
Mantra 11
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा
അവനുവേണ്ടി രഥത്തിൽ അവന്റെ ഇഷ്ടമായ രണ്ടു ഹരി (കുതിരകൾ) അവർ യോജിപ്പിക്കുന്നു—വ്യാപകമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവ; ചുവന്ന, ധൃഷ്ട, മനുഷ്യ-വാഹക.
Mantra 12
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः
കേതുവില്ലാത്തവന് കേതുവിനെ ഉണ്ടാക്കി, രൂപമില്ലാത്തവന് മനോഹരരൂപം നൽകി, യൗവനസ്വാമീ, നീ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം (പ്രഭാതങ്ങളോടൊപ്പം) ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചു.
Mantra 13
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्
മേലോട്ടു, പ്രകാശമുള്ള കേതവങ്ങൾ ജാതവേദസ് ദേവനായ സൂര്യനെ എല്ലാവർക്കും ദർശനത്തിനായി വഹിച്ച് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
Mantra 14
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ, രാത്രികളോടൊപ്പം നക്ഷത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ അകന്നു പോകുന്നുവോ, അതുപോലെ സർവചക്ഷുസ്സായ സൂര്യന്റെ മുമ്പിൽ അവ അകന്നു ലയിക്കട്ടെ.
Mantra 15
अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनां॒ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा
അവന്റെ കേതവങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നു; അവന്റെ രശ്മികൾ ജനങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു—ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Mantra 16
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन
ഹേ സൂര്യാ, നീ തരണി—തരിപ്പിക്കുന്നവൻ; സർവർക്കും ദൃശ്യമാകുന്നവൻ; നീ ജ്യോതിഷ്കൃത്—പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ. ഹേ രോചന (പ്രകാശമാനനേ), നീ സമസ്ത ലോകത്തിൻമേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Mantra 17
प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे
ദേവന്മാരുടെ കുലങ്ങളോടു നേരെ നീ പ്രത്യങ് (പിന്നോട്ടായി) ആകുന്നു; മനുഷ്യരുടെ ഗോത്രങ്ങളോടും നീ പ്രത്യങ് ഉദിക്കുന്നു. സർവ്വത്തോടും പ്രത്യങ്—സ്വർ (ദിവ്യപ്രകാശം) ദർശിക്കുവാൻ.
Mantra 18
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनां॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि
ഏത് പാവക (ശുദ്ധികര) ചക്ഷുസ്സുകൊണ്ടു നീ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ജനങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നുവോ—ഓ വരുൺ, അതേ ദൃഷ്ടിയാൽ നീ കാണുന്നു.
Mantra 19
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्यं॒ जन्मा॑नि सूर्य
ഓ സൂര്യ, നീ ദ്യൗ (ആകാശം) വഴി വ്യാപിച്ചു മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; രജസ് (അന്തരിക്ഷം) വഴി വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു; രാത്രികളാൽ ദിനത്തെ അളക്കുന്നു; ജന്മങ്ങളെ ദർശിക്കുന്നു.
Mantra 20
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्
ദേവ സൂര്യാ! ഏഴ് ഹരിത (ബേ) അശ്വങ്ങൾ നിന്റെ രഥത്തിൽ നിന്നെ വഹിക്കുന്നു—പ്രഭാമയ കേശമുള്ളവൻ, വിവേകദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ.
Mantra 21
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः
സൂര്യൻ തന്റെ രഥത്തിന്റെ ഏഴ് ശുദ്ധികാരിണി പുത്രിമാരെ (അശ്വശക്തികളെ) യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വയം-യുക്തികളാൽ അവൻ അവരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
It is a ritual idiom: the mantra makes harm and hostile influences ‘turn back’ and retreat, while the Sun’s light restores correct orientation and visibility.
Both. Its solar frame supports healing aims like clear sight and long life, and its apotropaic language is used to repel ill-omen, fear, and obstructive forces.
No specific substance is required by the hymn. Traditional practice often adds simple purity (water) and sunrise recitation, but the core instrument is the spoken mantra and focused intention.
Ask anything about Sukta 47 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
