Sukta 46
Rishi: Rigvedic source attribution (Indra hymn tradition)
Devata: Indra
Chandas: RV-derived (likely Triṣṭubh segmental phrasing)
ഈ ചുരുക്കമായ ഇന്ദ്രസ്തുതിയിൽ ദേവനെ യുദ്ധഭൂമിയിലെ നായകനായും ദീപ്തമായ പ്രവർത്തകനായും സമീപത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളെ “മികച്ച ഹിത”ത്തിലേക്ക് തിരിക്കുന്നവനായി അവനെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അപകടങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ട്—ഭീഷണിയായ ജലങ്ങളെ ഒരു തോണി കടത്തുന്നതുപോലെ—സ്തുതിഗായകനെ സുരക്ഷിതമായി മറുകരയിലെത്തിക്കണമെന്നു ഇന്ദ്രനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; എല്ലാ ദ്വേഷികളെയും ശത്രുബലങ്ങളെയും കീഴടക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. വിജയം, സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകൽ, ക്ഷേമം (വാജ/സ്വസ്തി/സുമ്ന) എന്നിവയെ ഇന്ദ്രന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ ഏകീകരിക്കുന്നതിലാണ് ഈ സൂക്തത്തിന്റെ ശക്തി.
Mantras
Mantra 1
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ । सा॒स॒ह्वांसं यु॒धामित्रा॑न्
ശ്രേഷ്ഠമായ നന്മയിലേക്കു നയിക്കുന്ന നേതാവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഞങ്ങൾ വരുന്നു; സമരങ്ങളിൽ കർത്താവായ—ജ്യോതിയായ—അവന്റെ അടുക്കലേക്ക്; യുദ്ധത്തിലൂടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന, സഹനശീലനായ വിജയിയുടെ അടുക്കലേക്ക്.
Mantra 2
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः । इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑
അവൻ—ഞങ്ങളുടെ സഹായകൻ—കല്യാണകരമായ ഒരു നൗകപോലെ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി മറുകരയിലേക്കു കടത്തട്ടെ; പലവട്ടം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ദ്വേഷികളെയും അതിക്രമിച്ച് ഞങ്ങളെ പാരാക്കട്ടെ.
Mantra 3
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ । अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ജയലാഭങ്ങളാലും, ഞങ്ങളുടെ ദശസ്യ (സ്തുതി-ഹോമ)യാലും, മാർഗ്ഗദർശനത്താലും ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; കൂടാതെ ഞങ്ങളിലേക്കു കൃപാഭരിതമായ സുമ്ന (അനുഗ്രഹം) നീ കൊണ്ടുവരുന്നു.
Frequently Asked Questions
It is used to invoke Indra for victory in conflict or competition and for protection—especially the idea of being carried safely through danger and beyond hostile forces.
The “boat” is a metaphor for Indra’s protective power: just as a boat carries people across risky waters, Indra is asked to carry the chanter across threats and opposition in safety (svasti).
Not explicitly. The text is primarily a spoken invocation; some practitioners may use clean water or a vessel symbolically to represent the ‘crossing,’ but it is optional.
Ask anything about Sukta 46 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
