Atharva Veda 2.35.4: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 4
Sukta 35
घो॒रा ऋष॑यो॒ नमो॑ अस्त्वेभ्य॒श्चक्षु॒र्यदे॑षां॒ मन॑सश्च स॒त्यम्। बृह॒स्पत॑ये महिष द्यु॒मन्नमो॒ विश्व॑कर्म॒न् नम॑स्ते पा॒ह्य॑१स्मा॑न्
ghórā́ ṛ́ṣayo námo astv ebhyaś cákṣur yád eṣā́m mánasaś ca satyám | bṛ́haspátaye mahiṣa dyumán námo víśvakarman námas te pā́hy asmā́n ||
Homage be unto those dread Rishis, whose eye is keen, and whose mind is truth. Homage to Bṛhaspati, O mighty, radiant One; homage, O Viśvakarman: homage to thee—protect us.
ഭയങ്കര ഋഷിമാർക്ക് നമസ്കാരം—അവരുടെ കണ്ണ് തീക്ഷ്ണം, അവരുടെ മനസ് സത്യം. മഹത്തും ദ്യുമാനുമായ ബൃഹസ്പതിയ്ക്ക് നമസ്കാരം; വിശ്വകർമ്മനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; നിനക്ക് നമസ്കാരം—ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.
Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi not securely determinable from the single verse alone).
Devata: Ṛṣis (as powerful beings), Bṛhaspati, and Viśvakarman.
Chandas: Mixed/irregular; predominantly Anuṣṭubh-like cadence with prose-like expansions (needs full-sūkta metrical audit).
Primary: shanta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
