Sukta 36

Mantra 1

शतवारो मणिः। श॒तवा॑रो अनीनश॒द् यक्ष्मा॒न् रक्षां॑सि॒ तेज॑सा । आ॒रोह॒न् वर्च॑सा स॒ह म॒णिर्दु॑र्णाम॒चात॑नः

ശതവാര മണി: ശതവാര മണി തന്റെ തേജസ്സായ ശക്തിയാൽ യക്ഷ്മങ്ങളെ (ക്ഷയരോഗാദി)യും രക്ഷാംസികളെ (ദുഷ്ടഭൂതങ്ങളെ)യും തുരത്തിക്കളഞ്ഞു. വർചസ് (കാന്തി) സഹിതം ഉയർന്ന്, മണി ദുർനാമം (അപകീർത്തി) അകറ്റി ഓടിച്ചു.

Mantra 2

शॄङ्गा॑भ्यां॒ रक्षो॑ नुदते॒ मूले॑न यातुधा॒न्यः । मध्ये॑न॒ यक्ष्मं॑ बाधते॒ नैनं॑ पा॒प्माति॑ तत्रति

അതിന്റെ രണ്ടു ശൃംഗങ്ങളാൽ അത് രക്ഷസ്സിനെ തള്ളിനീക്കുന്നു; അതിന്റെ മൂലത്താൽ യാതുധാനിയെ (മന്ത്ര-തന്ത്രക്കാരി/മാന്ത്രികി) അകറ്റുന്നു. അതിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം യക്ഷ്മത്തെ തടയുന്നു; അവിടെ പാപ്മാ (ദുഷ്ടത/അപശകുനം) അവനെ കടന്നുപോകാൻ ധൈര്യമില്ല.

Mantra 3

ये यक्ष्मा॑सो अर्भ॒का म॒हान्तो॒ ये च॑ श॒ब्दिनः॑ । सर्वा॑न् दुर्णाम॒हा म॒णिः श॒तवा॑रो अनीनशत्

ചെറുതായാലും വലുതായാലും, ശബ്ദത്തോടെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന യക്ഷ്മങ്ങളായാലും—അവയെല്ലാം ദുർനാമ-ഹാ, ശതവാര മണി തുരത്തിക്കളഞ്ഞു.

Mantra 4

श॒तं वी॒रान॑जनयच्छ॒तं यक्ष्मा॒नपा॑वपत्। दु॒र्णाम्नः॒ सर्वा॑न् ह॒त्वाव॒ रक्षां॑सि धूनुते

അവൻ നൂറു വീരന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു; നൂറു യക്ഷ്മങ്ങളെ (ക്ഷയരോഗങ്ങളെ) തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ‘ദുർണാമ’ എന്ന ദുഷ്പേരുള്ളവരെ എല്ലാം സംഹരിച്ച്, രക്ഷാംസുകളെ താഴേക്കും ദൂരത്തേക്കും കുലുക്കി അകറ്റുന്നു.

Mantra 5

हिर॑ण्यशृङ्ग ऋष॒भः शा॑तवा॒रो अ॒यं म॒णिः । दु॒र्णाम्नः॒ सर्वां॑स्तृ॒ड्ढ्वाव॒ रक्षां॑स्यक्रमीत्

സ്വർണ്ണശൃംഗമുള്ള, വൃഷഭസദൃശമായ, ശതവാര-നിവാരകമായ ഈ മണി (തായത്ത്) ആകുന്നു. ദുർനാമികളെയെല്ലാം തകർത്തു, രക്ഷാംസുകളെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടി അകറ്റി നീക്കി.

Mantra 6

श॒तम॒हं दु॒र्णाम्नी॑नां गन्धर्वाप्स॒रसां॑ श॒तम्। श॒तं श॑श्व॒न्वती॑नां श॒तवा॑रेण वारये

ദുർനാമികളിൽ നൂറ്—ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്സരസ്സുകളുടെയും നൂറ്—അതെ, എപ്പോഴും മടങ്ങിവരുന്നവരുടെയും നൂറ്; ശതവാര-നിവാരകത്താൽ ഞാൻ അവരെ അകറ്റി തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.