Atharva Veda 19.19.4: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 4
Sukta 19
च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्रै॒रुद॑क्राम॒त् तां पुरं॒ प्र ण॑यामि वः । तामा वि॑शत॒ तां प्र वि॑शत॒ सा वः॒ शर्म॑ च॒ वर्म॑ च यच्छतु
candramā́ nákṣatrairúdakrāmat; tā́m púraṃ prá ṇayāmi vaḥ | tā́m ā́ viśata, tā́m prá viśata; sā́ vaḥ śárma ca várma ca yacchatu ||
The Moon with the constellations strode forth: that fortress I lead forward unto you. Enter ye into it, enter ye full into it: may she bestow on you both shelter and armour.
ചന്ദ്രൻ നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; ആ പുരം (ദുര്ഗം) ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കു മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. അതിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ, അതിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രവേശിക്കുവിൻ; അവൾ നിങ്ങള്ക്ക് ശർമ (ആശ്രയം)യും വർമ്മ (കവചം)യും രണ്ടും നൽകട്ടെ.
The meaning
What it says
Candramas (the Moon) together with the Nakṣatras ‘steps forth’; the speaker ritually ‘leads forward’ a protective ‘pura’ (fortress/enclosure) for the community and commands them to enter it fully, so that ‘she’ (the fortress/power) grants both comfort (śárma) and defensive covering (várma).
The inner meaning
The mind (moon) aligned with ordered attention-points (nakṣatras) generates a stable inner boundary. ‘Entering the fortress’ is a deliberate psychological shift from exposure/anxiety to containment, coherence, and felt safety; śarma is calm security, varma is resilient self-protection.
The truth in it
Protection is strongest when it is patterned: safety arises from aligning one’s life with a dependable order (cosmic, social, or personal discipline), then consciously inhabiting that order rather than remaining scattered.
What it is for
- Kind of hymn
- Rakṣā/Apotropaic (night-protection; astral ordering)
Its aim
To establish a protective enclosure guarded by lunar and stellar order, especially against night-associated harms, granting welfare and defensive security.
Word by Word
Pada patha
candramā́ḥ | nákṣatraiḥ | út-akrāmat | tām | púram | prá | nayāmi | vaḥ | tā́m | ā́ | viśata | tā́m | prá | viśata | sā́ | vaḥ | śárma | ca | várma | ca | yacchatu
- चन्द्रमा
- the MoonNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot चन्द्रमस् (प्रातिपदिक) अथवा चन्द्रमा- (प्रातिपदिक)
- नक्षत्रैः
- with the stars/constellationsNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot नक्षत्र (प्रातिपदिक)
- उद्
- up, forth (as a preverb)Indeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषक)Root उद् (उपसर्ग)
- अक्रामत्
- stepped forth/advancedVerbलुङ् (अङ्गविकल्पः—अोरिस्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot क्रम् (धातु)
- ताम्
- that (her/it)Pronounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पुरम्
- fortress, stronghold, cityNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot पुर्/पुर (प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forward (as a preverb)Indeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषक)Root प्र (उपसर्ग)
- नयामि
- I leadVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचनRoot नी (धातु)
- वः
- for you / to you (pl.)Pronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role सम्प्रदानRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ताम्
- that (her/it)Pronounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आ
- towards, into (as a preverb)Indeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषक)Root आ (उपसर्ग)
- विशतम्
- you two enterVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, द्विवचनRoot विश् (धातु)
- ताम्
- that (her/it)Pronounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forward (as a preverb)Indeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषक)Root प्र (उपसर्ग)
- विशतम्
- you two enterVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, द्विवचनRoot विश् (धातु)
- सा
- she/that (f.)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वः
- for you / to you (pl.)Pronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role सम्प्रदानRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- शर्म
- shelter, comfort, welfareNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot शर्मन् (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
- वर्म
- armor, protectionNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वर्मन् (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
- यच्छतु
- let (her/it) grant/bestowVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot यम् (धातु) — causative sense ‘to grant/bestow’ in Vedic usage
Sandhi Notes
- चन्द्रमा नक्षत्रैः उद् अक्रामत् । ताम् पुरम् प्र नयामि वः । ताम् आ विशतम् । ताम् प्र विशतम् । सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु । मुख्य सन्धयः:
- (1) नक्षत्रै॒रुद॑क्रामत् = नक्षत्रैः + उद् + अक्रामत् (विसर्गस्य ‘र्’ आदेशः, उपसर्ग-सन्धिः)।
- (2) तामा = ताम् + आ (अनुस्वार/म् + स्वर आरम्भे ‘म’ स्थिरः; संहितायां दीर्घस्वर-प्रभावः)।
- (3) ‘प्र णयामि’ इति पदपाठे प्र + नयामि
- संहितायां ‘प्रणयामि’ इति संयोगः सम्भवः। टिप्पणी: ‘विशतम्’ द्विवचन-आज्ञार्थ (मध्यमपुरुष) — द्वौ जनौ/युगलम् प्रति
- ‘वः’ एन्क्लिटिक रूपेण चतुर्थी (सम्प्रदान) अर्थे प्रायः।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
- Devata
- Candramas with the Nakṣatras
- Chandas
- Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven)
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa links the Moon’s advance ‘with the nakṣatras’ to ordered time and astral guardianship; the fort is thereby stabilized against nocturnal dangers. The refrain’s double entry-command is the ritual moment of taking protection into possession.
Anukramaṇī-dependent Atharvanic seer (unnamed in many modern citations)
Rakṣā-mantras for boundary-making and night-protection; astral ordering as apotropaic technology
Typical Atharvan stance: protection is produced by ‘bringing forward’ a power-structure and installing it around the household/community through command-formulas.
Candramas with the Nakṣatras
Regulates nights, months, and auspicious timing; the Nakṣatras function as stationed sentinels across the sky, mapping order onto darkness.
Supports restoration through regulated sleep/night rhythm and calming of lunar-linked agitation (manas).
Strong apotropaic nocturnal shield; wards off night-roaming dangers, fear, and astral/‘planetary’ afflictions by invoking cosmic order.
4 pādas of ~8 syllables; repeated imperative refrain (ā viśata / prá viśata) creates responsorial feel
Refrain and enjambment compress normal pāda-boundaries; performance may emphasize the command-phrases as separate beats.
Processional and sealing: a forward-moving first half (‘strode forth… I lead’) followed by a double-entry command and a final benefaction.
Induces felt enclosure and confidence; the repeated ‘enter’ functions like ritual ‘locking’ of the perimeter.
If performed at evening/night, align the rite with lunar/stellar visibility (where practicable).
Recite while leading the beneficiaries to the boundary of the protected area.
On the doubled ‘enter’ imperatives, have them cross the boundary and stand within.
Optionally accompany with a watch/guard gesture (looking to quarters) to mirror nakṣatra-guardianship.
Kauśika Sūtra: protective entry/settlement rites; AV 19.19 used for installing a guarded space (edition-dependent numbering).
Atharvan priest as time- and boundary-technologist: he synchronizes entry with the astral guardians invoked by the mantra.
Recited at nightfall to ‘set’ a protective boundary around sleeping space; can accompany drawing a circle, closing doors, or installing a threshold charm.
Dusk/night; especially under threatening omens or during travel/sleep in unfamiliar places.
Householder or Atharvanic specialist recites; a leader may guide family to respond/enter mentally.
Night protection/grounding practice: chant while visualizing a luminous circular fort of moonlight and stars around the home.
nakṣatra (astral order as protective system); pura (enclosure)
Here ‘substance’ is primarily spatial: the pura is a ritually-real perimeter. Astral order (nakṣatra-grid) is treated as a materialized defense-net one can ‘enter’.
Anxiety-at-night reduction via structured bedtime ritual; ‘protective visualization’ for insomnia/fear.
Household/community members addressed as ‘vaḥ’ (you all)
Install a lunar-stellar guarded protective enclosure that grants both welfare and defensive immunity.
Boundary-making by verbal construction of a ‘pura’; authoritative imperatives (‘enter!’) plus cosmic deputation (Moon + Nakṣatras as guards).
Night-associated harms (rakṣas, fears, malign influences), general vulnerability during darkness
- चन्द्रमास् (candramās)
- mind, cyclic vitality, nocturnal guardianship; the ‘measurer’ of time that regulates vulnerability at night
- नक्षत्र (nakṣatra)
- distributed guardians; ordered stations that ‘fix’ and stabilize what would wander
- उदक्रामत् (ut-akrāmat)
- protective power actively deploying; the charm is ‘set in motion’
- पुर्/पुरम् (púr/púram)
- ritual boundary; psychic container; apotropaic perimeter against nocturnal harms
- आ विशत / प्र विशत (ā viśata / prá viśata)
- total commitment to the protected state; sealing oneself within the boundary
- शर्म (śárma)
- peace, blessing, social well-being
- वर्म (várma)
- immunity, resilience, magical shielding
Construct a protective ‘mandala-fortress’ of moonlight; stabilize manas through rhythmic order.
Ājñā (lunar mind) and Anāhata (felt safety/śarma)
Moderate nāḍī-śodhana or slow 1:2 exhale emphasis while repeating ‘ā viśata / prá viśata’.
A silver-white dome with star-points sealing leaks of attention/fear.
Pratyāhāra-like withdrawal into a safe inner enclosure.
Chant 3–9 times at dusk; on each ‘enter’, feel attention step inward from senses to heart-space; end by resting in ‘śarma’ (ease) and ‘varma’ (boundary).
Simple udātta-focused recitation; emphasize the refrain with a slight lift on ‘ā víśata’ and ‘prá víśata’.
Keep clear stress on candramā́ḥ / nákṣatraiḥ / út-; and on śárma, várma, yacchatu in the blessing.
Steady, directive, protective (like leading someone to shelter).
Treat the double imperative as the ‘locking’ mechanism; pause briefly after each ‘viśata’ as if closing a gate.
9 times
Fear at night, travel lodging, sense of psychic exposure, protecting children’s sleep.
At dusk, before sleep, during eclipses/ominous nights, or when entering a new dwelling.
Greater sense of safety, reduced night-anxiety, strengthened personal boundaries, communal reassurance.
Not a substitute for physical safety measures; if anxiety/insomnia is severe, seek clinical support.
No plant is specified; the protective technology is astral. The nakṣatra system supplies a calendrical-cosmic ‘grid’ that, when invoked, is thought to regularize and defend the domestic sphere, much as herbs regularize bodily disorder in bhaiṣajya hymns.
Astral knowledge is specialized; the priest’s role implies control over esoteric time-reckoning and its application to household security. The beneficiaries obey the imperative ‘enter’, indicating ritual discipline under officiant guidance.
The explicit pairing of Candramas with nakṣatras is more developed than typical RV usage, reflecting later systematization of lunar mansions. The style remains pragmatic and ritual-directive.
Gopatha’s Atharvanic framework supports efficacy through cosmic correspondences: astral order (moon/nakṣatras) is transferred to the domestic boundary (pur). The mantra’s repetition is itself a mechanism of ‘fixing’ protection.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
