Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (late Saunaka śānti corpus; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Savitar (as expeller/impeller of disorder)
Chandas: Anuṣṭubh (approx.; late Atharvanic śānti style)
അഥർവവേദം 19.8 ഒരു ഉത്തരകാലീന അഥർവണിക ശാന്തി-സൂക്തമാണ്; ദുഷ്ശകുനങ്ങളെ—പ്രത്യേകിച്ച് അമംഗളധ്വനികൾ, അപവാദം/നിന്ദ, ആവർത്തിച്ച തുമ്മൽ, “ശൂന്യപാത്രങ്ങൾ” എന്ന അമംഗളലക്ഷണം—അകറ്റുന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം. അശാന്തിയെ പുറത്തേക്കു തള്ളിപ്പറത്താൻ കഴിയുന്ന ദൈവിക പ്രേരകനായി സവിതാവിനെ ആഹ്വാനിച്ച്, സ്വസ്തി/അഭയ സൂത്രങ്ങളാൽ കർമ്മം മുദ്രവെച്ച്, പകലിനും രാത്രിക്കും നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, മുഴുവൻ ദിനചക്രത്തിലുടനീളം മംഗളം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ് ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Mantras
Mantra 1
नक्षत्राणी। यानि॒ नक्ष॑त्राणि दि॒व्य॑१न्तरि॑क्षे अ॒प्सु भूमौ॒ यानि॒ नगे॑षु दि॒क्षु। प्रक॑ल्पयंश्च॒न्द्रमा॒ यान्येति॒ सर्वा॑णि॒ ममै॒तानि॑ शि॒वानि॑ सन्तु
നക്ഷത്രങ്ങൾ—ദിവ്യത്തിൽ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ജലങ്ങളിൽ, ഭൂമിയിൽ ഉള്ള ഏതു നക്ഷത്രങ്ങളോ; പർവതങ്ങളിൽ, ദിക്കുകളിൽ ഉള്ള ഏതു (നക്ഷത്രങ്ങളോ)—അവയുടെ ഗതിയെ ക്രമപ്പെടുത്തി ചന്ദ്രൻ ഏവയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ; അവയെല്ലാം എനിക്കു ശിവമായും മംഗളകരമായും സൗഖ്യകരമായും ഇരിക്കട്ടെ.
Mantra 2
अ॒ष्टा॒विं॒शानि॑ शि॒वानि॑ श॒ग्मानि॑ स॒ह योगं॑ भजन्तु मे । योगं॒ प्र प॑द्ये॒ क्षेमं॑ च॒ क्षेमं॒ प्र प॑द्ये॒ योगं॑ च॒ नमो॑ऽहोरा॒त्राभ्या॑मस्तु
ഇരുപത്തെട്ട് ശിവ, ശഗ്മ (കൃപാലു) നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എനിക്കു യോഗം (പ്രാപ്തി) വിഭജിച്ചു തരട്ടെ. ഞാൻ യോഗത്തിലേക്കും ക്ഷേമത്തിലേക്കും (സുരക്ഷ) പ്രവേശിക്കുന്നു; ഞാൻ ക്ഷേമത്തിലേക്കും യോഗത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കുന്നു. അഹോരാത്രങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ.
Mantra 3
स्वस्ति॑तं मे सुप्रा॒तः सु॑सा॒यं सु॑दि॒वं सु॑मृ॒गं सु॑श॒कुनं॑ मे अस्तु । सु॒हव॑मग्ने स्व॒स्त्य॑१मर्त्यं॑ ग॒त्वा पुन॒राया॑भि॒नन्द॑न्
എനിക്കു സ്വസ്തി സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ—സുപ്രാതഃ (നല്ല പ്രഭാതം), സുസായം (നല്ല സന്ധ്യ), സുദിവം (നല്ല ദിവസം); വനത്തിൽ സുമൃഗം (ശുഭ മൃഗ-ഭാഗ്യം)യും സുഷകുനം (ശുഭ ശകുന-പക്ഷി)യും എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, സുഹവ (എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കാവുന്നവനേ), അമർത്യമായ സ്വസ്തി നൽകേണമേ; പുറപ്പെട്ടു പോയി വീണ്ടും ആനന്ദത്തോടെ മടങ്ങിവരിക.
Mantra 4
अ॒नु॒ह॒वं प॑रिह॒वं प॑रिवा॒दं प॑रिक्ष॒वम्। सर्वै॑र्मे रिक्तकु॒म्भान् परा॒ तान् स॑वितः सुव
അനുഹവം (പിന്നിൽ നിന്നുള്ള വിളി), പരിഹവം (അലയുന്ന വിളി), പരിവാദം (ചുറ്റും പരക്കുന്ന നിന്ദ), പരിക്ഷവം (വീണ്ടുംവീണ്ടും വരുന്ന തുമ്മൽ)—ഇവയെല്ലാം, എന്റെ ശൂന്യകുംഭങ്ങളെയും കൂടെ—ഹേ സവിതൃ, എന്നിൽ നിന്ന് ദൂരത്തേക്ക് അകറ്റിക്കളയുക; ഇവയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറന്തള്ളുക.
Mantra 5
अ॒प॒पा॒पं प॑रिक्ष॒वं पुण्यं॑ भक्षी॒महि॒ क्षव॑म्। शि॒वा ते॑ पाप॒ नासि॑कां॒ पुण्य॑गश्चा॒भि मे॑हताम्
പരിക്ഷവം (വീണ്ടുംവീണ്ടും വരുന്ന തുമ്മൽ) അപാപം—പാപരഹിതമായിരിക്കട്ടെ; പുണ്യമായ തുമ്മലിനെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നിന്റെ നാസിക ശിവ—മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ. ഹേ പാപം (ദുഷ്ടത), അത് നിന്നെയേ തകർത്തുവീഴ്ത്തട്ടെ; പുണ്യഗാമിയായ (മംഗളത്തിലേക്ക് പോകുന്ന) ശക്തി എന്റെ പക്ഷത്തിൽ പ്രഹരിക്കട്ടെ.
Mantra 6
इ॒मा या ब्र॑ह्मणस्पते॒ विषु॑ची॒र्वात॒ ईर॑ते । स॒ध्रीची॑रिन्द्र॒ ताः कृ॒त्वा मह्यं॑ शि॒वत॑मास्कृधि
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഇവയാണ് ആ കാറ്റുകൾ—വിഷുചീഃ, അഥവാ പലദിക്കുകളിലായി പിരിഞ്ഞ് അലയാൻ ഉണരുന്നവ. ഹേ ഇന്ദ്ര, അവയെ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നതാക്കി, എനിക്കായി അവയെ ഏറ്റവും ശിവ—അത്യന്തം മംഗളകരമായി ക്രമപ്പെടുത്തുക.
Mantra 7
स्व॒स्ति नो॑ अ॒स्त्वभ॑यं नो अस्तु॒ नमो॑ऽहोर॒त्राभ्या॑मस्तु
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തി (ക്ഷേമം) ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം (ഭയരഹിതത്വം) ഉണ്ടാകട്ടെ. അഹോരാത്രികൾക്ക് (പകലിനും രാത്രിക്കും) നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ—അതെ, നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ.
Frequently Asked Questions
In Atharvanic omen-logic, recurrent sneezing can be read as a disturbance-sign at liminal moments (speech, departure, ritual). The hymn treats it as an inauspicious signal to be expelled so the undertaking proceeds under svasti (welfare).
An empty vessel symbolizes lack, void, or misfortune entering the household sphere. By naming it and commanding Savitar to send it away, the rite converts a negative sign into something removed beyond the boundary.
The final verse installs two states—svasti (wellbeing) and abhaya (fearlessness)—and offers homage to Day and Night, implying uninterrupted protection through the entire daily cycle.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.