←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 19.8.2: Kanda 19, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 2

Sukta 8

अ॒ष्टा॒विं॒शानि॑ शि॒वानि॑ श॒ग्मानि॑ स॒ह योगं॑ भजन्तु मे । योगं॒ प्र प॑द्ये॒ क्षेमं॑ च॒ क्षेमं॒ प्र प॑द्ये॒ योगं॑ च॒ नमो॑ऽहोरा॒त्राभ्या॑मस्तु

Recitation with translationAtharva Veda 19.8.2

aṣṭāviṃśā́ni śivā́ni śagmā́ni sahá yógaṃ bhajantu me | yógaṃ prá padyé kṣémaṃ ca kṣémaṃ prá padyé yógaṃ ca námo 'horātrā́bhyām astu ||

May the eight-and-twenty, auspicious, kindly (Stars), together, apportion to me attainment. I enter upon attainment and upon security; I enter upon security and upon attainment. Homage be to Day and Night.

ഇരുപത്തെട്ട് ശിവ, ശഗ്മ (കൃപാലു) നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എനിക്കു യോഗം (പ്രാപ്തി) വിഭജിച്ചു തരട്ടെ. ഞാൻ യോഗത്തിലേക്കും ക്ഷേമത്തിലേക്കും (സുരക്ഷ) പ്രവേശിക്കുന്നു; ഞാൻ ക്ഷേമത്തിലേക്കും യോഗത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കുന്നു. അഹോരാത്രങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ.

अष्टाविंशानिtwenty-eight
अष्टाविंशानि:
Kartā
TypeNoun (numeral)
Rootअष्टाविंशत् (प्रातिपदिक)
शिवानिauspicious (things)
शिवानि:
Kartā
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
शग्मानिbeneficial, helpful
शग्मानि:
Kartā
TypeAdjective
Rootशग्म (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
योगम्yoga; union; auspicious conjunction
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
भजन्तुmay they partake/obtain
भजन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभज्
मेfor me; of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
योगम्yoga; union; good fortune
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward; fully
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
पद्येI attain; I resort to
पद्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपद् (गत्यर्थ) + प्र
क्षेमम्security; welfare
क्षेमम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
क्षेमम्security; welfare
क्षेमम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
प्रforth; fully
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
पद्येI attain; I resort to
पद्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपद् (गत्यर्थ) + प्र
योगम्yoga; union; good fortune
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नमःsalutation
नमः:
Karma
TypeNoun (indeclinable use)
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अहोरात्राभ्याम्by/unto day-and-night (both)
अहोरात्राभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअहोरात्र (समास: अहस्+रात्रि) (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Nakṣatras; Ahorātra (Day and Night)

Chandas: Anuṣṭubh (pragmatic domestic meter)

Primary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play