Atharva Veda 13.3.9: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 9
Sukta 3
कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत् पत॑न्ति । त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्य॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वेपय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
kṛṣṇáṃ niyā́naṃ háryaḥ supárṇā ápo vásānā dívaṃ úd pátanti | té āvavṛ́tran sádānād ṛtásya tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān
The tawny, fair-winged (ones), clothed in Waters, fly up to heaven, (breaking) the black down-leading constraint. They have encompassed (it) from the seat of ṛta—of that God. This is the offence against that wrathful God, whoso thus wrongs a knowing Brahmin. Make him quake, O Rohita; waste him away; against the Brahmin-hurter loose back the nooses.
കറുത്ത, താഴേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്ന ബന്ധനത്തെ തകർത്തുകൊണ്ട്, മഞ്ഞനിറമുള്ള, സൂപർണ (സുന്ദരചിറകുള്ള) ഹരികൾ—ജലത്തെ വസ്ത്രമായി ധരിച്ച്—ആകാശത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ നിന്ന് (സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന്) അവർ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു—ആ ദേവന്റെ കാര്യത്തിൽ. ക്രുദ്ധനായ ആ ദേവനോടുള്ള ഇതാണ് അപരാധം—ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനിയായ ബ്രാഹ്മണനെ പീഡിപ്പിച്ചു/അടക്കി തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ ചെയ്യുന്നത്. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്ക; അവനെ ക്ഷയിപ്പിക്ക; ബ്രഹ്മഹന്താവിന്റെ മേൽ പാശങ്ങളെ പ്രതിയായി വിട്ടുവിടുക (കെട്ടിപ്പിടിപ്പിക്കുക).
Rishi: Atharvanic/Angirasa (needs anukramaṇī).
Devata: Solar/ṛta upholder (implicit) and Rohita addressed.
Chandas: To be confirmed by scan.
Primary: adbhuta
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.