Atharva Veda 13.3.8: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 8
Sukta 3
अ॒हो॒रा॒त्रैर्विमि॑तं त्रिं॒शद॑ङ्गं त्रयोद॒शं मासं॒ यो नि॒र्मिमी॑ते॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ahorātráir vímitaṃ triṃśád-aṅgaṃ trayodaśáṃ mā́saṃ yó nirmímīte tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān
He who by day-and-night measured out the month of thirty parts, yea even the thirteenth month, who meted it forth—of that God. This is the offence against that wrathful God, whoso thus wrongs a knowing Brahmin. Make him quake, O Rohita; waste him away; against the Brahmin-hurter loose back the nooses.
അഹോരാത്രികളാൽ അളക്കപ്പെട്ട മുപ്പത് അംശങ്ങളുള്ള മാസം, അതുപോലെ പതിമൂന്നാം മാസവും—ഇവയെല്ലാം നിർമിച്ച് അളന്നു നിശ്ചയിച്ചവൻ—ആ ദേവന്റെ കാര്യത്തിൽ. ക്രുദ്ധനായ ആ ദേവനോടുള്ള ഇതാണ് അപരാധം—ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനിയായ ബ്രാഹ്മണനെ പീഡിപ്പിച്ചു/അടക്കി തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ ചെയ്യുന്നത്. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്ക; അവനെ ക്ഷയിപ്പിക്ക; ബ്രാഹ്മണഹിംസകൻ (ബ്രഹ്മജ്യ) മേൽ പാശങ്ങളെ പ്രതിയായി വിട്ടുവിടുക (കെട്ടിപ്പിടിപ്പിക്കുക).
Rishi: Atharvanic/Angirasa (anukramaṇī needed).
Devata: Kāla/sovereign measurer deity (implicit), with Rohita addressed.
Chandas: To be confirmed by scan.
Primary: raudra
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
