Atharva Veda 1.17.4: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 4
Sukta 17
परि॑ वः॒ सिक॑तावती ध॒नूर्बृ॑ह॒त्यऽक्रमीत्।तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म्
pári vaḥ sikatā́vatī dhanū́r bṛhaty àkramīt | tíṣṭhate ’láyatā sú kám
Round about you hath Sand-bearing (Power) advanced—the lofty Bow hath stepped forth; it standeth fast: dissolve not; (bring) fair welfare.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മണൽ-ധാരിണി (ശക്തി) മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു; മഹത്തായ ധനുസ്സ് മുന്നോട്ട് പടിയിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു—ചിതറരുത്; ശുഭക്ഷേമം (സു കം) വരുത്തുക.
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angiras-type for protective hymns).
Devata: Protective power personified as Sikātāvatī and the Bow (Dhanuḥ), with Bṛhatī as magnified might.
Chandas: Likely Anuṣṭubh/related short meter; ‘bṛhatī’ here is primarily adjectival/personified (meter-identification requires padic count confirmation from a critical text).
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
