Sukta 17

Mantra 1

रुधिरस्रावनिवृत्तये धमनीबन्धनम्। अ॒मूर्या यन्ति॑ यो॒षितो॑ हि॒रा लोहि॑तवाससः । अ॒भ्रात॑र इव जा॒मय॒स्तिष्ठ॑न्तु ह॒तव॑र्चसः

രുധിരസ്രാവം നിർത്തുന്നതിനായി ധമനീബന്ധനം. ആനന്ദമില്ലാതെ ആ സ്ത്രീകൾ പോകുന്നു—ഹിരാ-വർണ്ണമുള്ളവർ, രക്തംപോലെ ചുവന്ന വസ്ത്രധാരികൾ. സഹോദരനില്ലാത്ത ജാമാതൃബന്ധുക്കളെപ്പോലെ, തേജസ് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരായി, അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ.

Mantra 2

तिष्ठा॑वरे॒ तिष्ठ॑ पर उ॒त त्वं ति॑ष्ठ मध्यमे । क॒नि॒ष्ठि॒का च॒ तिष्ठ॑ति॒ तिष्ठा॒दिद्ध॒मनि॑र्म॒ही

താഴെയുള്ള സ്ഥാനത്ത് നില്ക്കുക; ദൂരെയുള്ള സ്ഥാനത്തും നില്ക്കുക; നീ മദ്ധ്യത്തിൽ നില്ക്കുക. കനിഷ്ഠിക (ചെറുവിരൽ)യും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; അതെ, അവൾ നിശ്ചയമായി അചലവും അദൃഢമല്ലാത്തതുമായ—കുലുങ്ങാത്തതായും നില്ക്കട്ടെ.

Mantra 3

श॒तस्य॑ ध॒मनी॑नां स॒हस्र॑स्य हि॒राणा॑म्। अस्थु॒रिन्म॑ध्य॒मा इ॒माः सा॒कमन्ता॑ अरंसत

നൂറ് ധമനികൾ, ആയിരം സ്വർണ്ണ (തന്തുകൾ) ഉണ്ട്; അസ്ഥി-ധാരികളായ ഈ മദ്ധ്യാവയവങ്ങൾ—അറ്റങ്ങളോടുകൂടെ—ഒരുമിച്ച് യഥാവിധി ക്രമത്തിലായി നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

Mantra 4

परि॑ वः॒ सिक॑तावती ध॒नूर्बृ॑ह॒त्यऽक्रमीत्।तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म्

നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മണൽ-ധാരിണി (ശക്തി) മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു; മഹത്തായ ധനുസ്സ് മുന്നോട്ട് പടിയിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു—ചിതറരുത്; ശുഭക്ഷേമം (സു കം) വരുത്തുക.