Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

ພຣະອົງເປັນໂສມະ, ຜູ້ຮັກສາການໄຫຼ, ຜູ້ນຳຄວາມສຸກມາ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງສູງສຸດໃນພິທີບູຊາ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊຳລະຕົນເອງ, ນຳຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຊີວິດມາສູ່ພວກເຮົາ.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

ທ່ານເມື່ອຖືກຄົ້ນບີບ ກໍໃຫ້ຄວາມປິຕິຍິນດີແກ່ມະນຸດ; ທ່ານເປັນຜູ້ອຸ້ມພຣະໂສມະຣົສ ແລະ ເປັນທີ່ສຸດໃນຄວາມມົນເມົາ, ເປັນຜູ້ປະທານພຣະໂສມະຣົສອັນສະຫວ່າງໃຈ ເພື່ອພຣະອິນທຣະ.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

ທ່ານເມື່ອຖືກຄົ້ນບີບຢ່າງດີໂດຍຫີນບີບ ກໍໄຫຼມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍສຽງດັງກ້ອງ, ອັດເອົາພະລັງອັນສະຫວ່າງ ແລະ ສູງສົ່ງ, ເປັນພະລັງແຫ່ງຊັບຊາບທີ່ຍົກຂຶ້ນໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

ພຣະອິນທຸ ເມື່ອຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ໄປຂ້າງໜ້າ ກໍໄຫຼຂ້າມຜ່ານສິ່ງກີດກັ້ນຕ່າງໆ ໂດຍເສັ້ນທາງອັນບໍ່ຕາຍບໍ່ດົບ; ພະລັງສີທາດຮ້ອງອອກດ້ວຍຄວາມສົມບູນ ດັ່ງກັບການປະກາດຊັບຊາບຂອງການກ້າວໜ້າຂອງວິນຍານ.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

ໂອ ພຣະອິນທຸ, ທ່ານໄຫຼຢ່າງກວ້າງຂວາງຜ່ານຜ້າກັ່ນບິນ; ທ່ານເຜີຍແຜ່ສຽງທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຕື່ນຮັບ, ເຜີຍແຜ່ຄວາມສຸກສະຫວັກ; ທ່ານເຜີຍແຜ່ພະລັງແຫ່ງຊັບຊາບ, ໂອ ພຣະໂສມະ ຜູ້ມີຮົງສີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງຢ່າງລ້ຳລວມ.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

ໂປະທານນຳມາໃຫ້ພວກເຮົາ ໂອ ພຣະອິນທຸ, ຄວາມສົມບູນຮ້ອຍເທົ່າ, ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ມີຮົງສີແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງແຫ່ງຄວາມກ້າວໜ້າອັນວ່ອງໄວ; ຈົ່ງອັດມາໃຫ້ ໂອ ພຣະໂສມະ, ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ໄຫຼມາເປັນພັນສາຍ ເຂົ້າໃນການກຳເນີນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

ພຣະອິນທຸຜູ້ຊຳຮາບອັນເຄື່ອນໄຫວໄວວາ ໄຫຼຜ່ານຜ້າກັ່ນບິນ ແລະ ໄປຮອດພຣະອິນທຣະ ໂດຍການເດີນທາງຂອງພວກທ່ານ, ເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມປິຕິທີ່ຊຳຮາບແລ້ວຂອງວິນຍານ ເຂົ້າກັບພະລັງແຫ່ງການເປັນເຈົ້າທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

ສານແຫ່ງໂສມະ, ພຣະອິນທຸ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ບູຮານ, ຍືນຍັນເປັນຍອດຍອດແຫ່ງລົດຊາດ ແລະ ຄວາມປິຕິສຳລັບພຣະອິນທຣະ; ມັນໄຫຼເປັນຊີວິດເອງ ໄປຫາຜູ້ທີ່ສະເຫວຍຊີວິດ, ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ແກ່ຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງການກຳເນີນວິນຍານ.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

ຜູ້ສະຫວ່າງທັງໜາຍຊຸກຍູ້ວິລະບຸລຸດ, ພຣະໂສມະຜູ້ຊຳຮາບ ແລະ ໄຫຼອອກຄວາມຫວານ; ແລະ ເພລີທັງໝົດຮ່ວມໃຈເປັນໜຶ່ງດຽວຕໍ່ພຣະອົງ, ດັ່ງກັບການຮວບຮວນພະລັງຕ່າງໆຂອງຄຳເວົ້າ ເຂົ້າໃນການສັ່ນສະຫວ່າງອັນໜຶ່ງດຽວ.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະປູຊານ, ຜູ້ຊ່ວຍເຮົາ ເຈົ້າຂອງແຝດ ແລະ ມ້າ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງເຮົາໃນທຸກຂັ້ນຕອນຂອງການເດີນທາງ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານອາຫານ ແລະ ຄວາມສຸກສະຫວັກໃຫ້ເຮົາ ພາຍໃນພະລັງແຫ່ງການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ສົດໃໝ່ສະເໝີມາ.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ພຣະໂສມະນີ້ໄຫຼຄືກັບເນີຍຊີໂທຣີທີ່ຈະແຈ້ງ, ເປັນຄວາມຫວານເອງ, ເພື່ອຜູ້ມີຜົມບົວ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງອະນຸຍາດໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງ ແລະ ອາຫານທາງວິນຍານ ພາຍໃນພະລັງແຫ່ງການຕື່ນຮັບອັນສົດໃໝ່ຂອງຕົວເຮົາ.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ໂອຜູ້ມີພະລັງສັກສີ, ໂສມທີ່ຖືກຄັ້ນນີ້ໄຫຼບໍລະສະໃສ່ຄືກັບເນີຍທີ່ຈະແຈ້ງ; ຂໍໃຫ້ມັນປະທານອາຫານແລະຄວາມພໍໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ພວກເຮົາພາຍໃນພະລັງງານທີ່ສົດໃໝ່ສະເໝີ, ເພື່ອໃຫ້ການເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາດຳເນີນໄປດ້ວຍຄວາມຈະແຈ້ງ.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

ໂອໂສມ, ໃຫ້ທ່ານຊຳລະຕົວເອງໃນກະແສນໍ້າທີ່ໄຫຼລົງ; ທ່ານເປັນພະລັງຊີວິດຂອງຄຳເວົ້າຂອງບັນດາຮູບເຫັນ, ແລະ ໃນບັນດາເທວະທ່ານຖື ແລະ ວາງສົມບັດພາຍໃນນັ້ນ.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

ພຣະອົງໄຫຼເຂົ້າໄປໃນຖັງໃຫຍ່; ຄືກັບເຫັດທີ່ມຸງຜ່ານປ່ອງຄຸມ, ຮ້ອງອອກຢູ່ເຫນື່ອງໄມ້ຮັບນໍ້າ, ໂສມກຳລັງກ້າວໄປສູ່ບ່ອນຖວາຍພາຍໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

ໂອໂສມ, ສານສະເດັດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກຢ່າງເຕັມທີ່ເຂົ້າໄປໃນພາຊະນົບເມື່ອທ່ານຖືກຄັ້ນ; ທ່ານພັດທະນາໄປຄືກັບເຫັດທີ່ຖືກປຸກລະດົນ, ເປັນກະແຈກະທັນຂອງຄວາມພໍໃຈທີ່ຈະແຈ້ງ.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

ໃຫ້ທ່ານຊຳລະຕົວເອງ, ໂອໂສມ, ເພື່ອປິຕິຍິນດີແດ່ອິນທຣະ; ຈົ່ງກາຍເປັນສິ່ງທີ່ມີນໍ້າຜຶ້ງຫວານທີ່ສຸດ, ມີຄວາມພໍໃຈຢ່າງເຂັ້ມຂົ້ນທີ່ສຸດ, ເພື່ອພະຜູ້ຊະນະພາຍໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

ພວກມັນໄດ້ຖືກສົ່ງອອກໄປເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງບັນດາເທວະ, ຄືກັບລົດຮົບທີ່ຂັບໄປຫາລາງວັນ, ກະແສໂສມກຳລັງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ເອົາຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພະລັງຕິດຕາມມາ.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

ກະແສໂສມທີ່ຖືກຄັ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ, ທີ່ມີຄວາມມຶນເມົາທີ່ສຸດ, ສະຫວ່າງ ແລະ ບໍລະສະໃສ່, ໄດ້ຖືກປ່ອຍໄປສູ່ວາຍູ, ພະລັງຊີວິດ, ເພື່ອໃຫ້ເທວະຜູ້ສະຫວ່າງນັ້ນໄດ້ຮັບເອົາຄວາມພໍໃຈທີ່ຈະແຈ້ງ.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ຖືກຄັ້ນໂດຍຫີນ ແລະ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ, ໂອໂສມ, ທ່ານໄປສູ່ຕາໜ່າງກັ່ນຕອງ; ໂດຍວາງພະລັງວິລະຊົນທີ່ສູງສົ່ງໃສ່ບົດຂັບຂວາຍຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານສ້າງຕັ້ງພະລັງງານທີ່ຊະນະໃນຄຳເວົ້າຂອງວິນຍານ.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

ໂສມອົງນີ້, ຖືກຂັບອອກມາ ແລະ ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ, ມຸງຜ່ານຕາໜ່າງກັ່ນຕອງ; ເປັນຜູ້ສັງຫານຄວາມມືດທີ່ເປັນປັດຕະກັນ, ພຣະອົງເຂົ້າສູ່ປ່ອງຄຸມທີ່ບໍ່ສູນສະຫຼັບນັ້ນ.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

ບໍ່ວ່າຄວາມຢ້ານກົວຈະພົບຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນນີ້, ໃກ້ ຫຼື ໄກ, ໂອປາວາມານ, ຈົ່ງຂັບມັນອອກໄປ ແລະ ລະລາຍມັນ; ໃຫ້ກະແສທີ່ຊຳລະແລ້ວນັ້ນຊຳລະຕົວຕົນອອກຈາກຄວາມຢ້ານກົວ.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

ຂໍໃຫ້ພະບາວາມານຜູ້ນີ້ໃນມື້ນີ້ ຊຳລະພວນພວກເຮົາດ້ວຍຕາຮ່າງກອງ ຜູ້ເປັນຜູ້ປະຕິບັດກິດຈະກຳຢ່າງກວ້າງຂວາງ ຜູ້ເປັນປະຖົມຜູ້ຊຳລະພາຍໃນ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊຳລະພວນພວກເຮົາ

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

ພະລັງຊຳລະພານນັ້ນຂອງພະອົງ ທີ່ກະຈາຍຢູ່ພາຍໃນເປລະພິຈະລັກຂອງພະອົງ ຮາອັກນີ ຊົງໃຊ້ພະທຳສັກສິລະພາຍໃນແລະພະລັງສັດທານັ້ນ ຊຳລະພວນພວກເຮົາ

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

ສິ່ງຊຳລະພານນັ້ນຂອງພະອົງ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເປລະພິຈະລັກ ຮາອັກນີ ຊົງໃຊ້ສິ່ງນັ້ນຊຳລະພວນພວກເຮົາ ຊົງໃຊ້ກຳລັງຂັບຊີຂອງພະທຳສັກສິລະ ຊຳລະພວນພວກເຮົາ

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

ດ້ວຍທັງສອງຢ່າງ ຄືສິ່ງຊຳລະພານແລະກຳລັງຂັບຊີຂອງພະອົງ ຮາສະວິຕາເທບຜູ້ສະເຫວີຍ ຊົງຊຳລະພວນຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກດ້ານ ໃນທຸກພາກສ່ວນຂອງການເປັນຢູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

ດ້ວຍສາມຢ່າງ ຮາສະວິຕາເທບຜູ້ສະເຫວີຍ ດ້ວຍພະລັງໂສມະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງແສງສະຫວ່າງ ຮາອັກນີ ຊົງໃຊ້ພະລັງງານທີ່ຊຳນານຂອງພະອົງ ຊຳລະພວນພວກເຮົາ

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

ຂໍໃຫ້ບັນດາສັບພະເທບຊຳລະພວນຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍໃຫ້ບັນດາວາສູຊຳລະພວນຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຕື່ນຮັບ ຂໍໃຫ້ບັນດາເທບທັງປວງຊຳລະພວນຂ້າພະເຈົ້າ ຮາຊາຕະເວດັດ ຊົງຊຳລະພວນຂ້າພະເຈົ້າ

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

ຈົ່ງເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍອອກ ຈົ່ງໄຫຼລ່ຽງອອກ ຮາໂສມະ ດ້ວຍລັສະມີທັງໝົດຂອງພະອົງ ຈົ່ງກາຍເປັນບູຊາວິເສດ ສຳລັບບັນດາເທບ

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

ພວກເຮົາໄດ້ໃກ້ຊິດກັບຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ເປັນພະລັງຫນຸ່ມທີ່ສະເໝີທຳກິດຈະກຳ ຜູ້ທີ່ເພີ່ມພອນດ້ວຍການຖວຍບູຊາ ພວກເຮົາເຂົ້າໃກ້ດ້ວຍການຖືຄວາມເຄົາລົບບູຊາ

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

ຂໍ້ຮ້ານທີ່ເຊົາຊ້ານັ້ນ ໄດ້ຖືກທຳລາຍດ້ວຍຂໍ້ຮ້າຍ ສະນັ້ນ ຈົ່ງໄຫຼລ່ຽງ ຮາໂສມະເທບ ແມ່ນແຕ່ຄວາມມືດທີ່ກັດແຕ້ນນ້ອຍນ້ອຍ ຮາໂສມະເທບ

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

ຜູ້ໃດທີ່ຮຽນຮູ້ບົດສະຫມະບາວາມານີ ເນື້ອແທ້ທີ່ບັນດາຊາປິຮິສັບຮວບຮວນໄວ້ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຮັບປະທານສິ່ງນັ້ນທັງໝົດຢ່າງບໍລະສຸດ ທີ່ມີລົດຊາດຊື່ນບົດ ໂດຍມາຕະຣິສວນຜູ້ເປັນລົມຫາຍໃຈທີ່ເຄື່ອນໄຫວ

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

ຜູ້ໃດທີ່ສວນບົດສາດປາວາມານີ - ສານທີ່ເກັບຮັກສາໂດຍບັນດາຮິສີ - ຕໍ່ຜູ້ນັ້ນ ພະສະຣັດສະວັດຕີປະທານນົມ, ບົນເທົ່າ, ນ້ຳຜຶ້ງ ແລະ ນ້ຳ: ອາຫານທີ່ເປັນຈິດສະຕິທີ່ບໍລິສຸດ.