Rig Veda 9.67.3: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 3
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma-current)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥
Transliteration
tvaṃ suṣvāṇó adríbhiḥ abhy àrṣa kaníkradat | dyumántaṃ śúṣmam uttamám ||
Translation
ທ່ານເມື່ອຖືກຄົ້ນບີບຢ່າງດີໂດຍຫີນບີບ ກໍໄຫຼມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍສຽງດັງກ້ອງ, ອັດເອົາພະລັງອັນສະຫວ່າງ ແລະ ສູງສົ່ງ, ເປັນພະລັງແຫ່ງຊັບຊາບທີ່ຍົກຂຶ້ນໃນຕົວເຮົາ.
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु-ष्वाणःwell-resounding, sounding loudly
सु-ष्वाणः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√स्वन् (स्वनति ‘to sound, resound’) → ष्वाण (कृदन्त-प्रातिपदिक); उपसर्ग: सु-
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone, pressing-stone’
अभिtowards, upon
अभि:
(क्रियाविशेषण; गत्यर्थ-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अर्षflow! rush forth!
अर्ष:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (अर्षति ‘to flow, rush, stream’)
कनिक्रदत्roaring, with a roar
कनिक्रदत्:
(क्रियाविशेषण; अर्ष-क्रियायाः सहचर)
TypeVerb (finite, Vedic) / verbal form
Root√क्रन्द् (क्रन्दति ‘to cry, roar’) with reduplication: कनि-क्रद्
द्यु-मतम्radiant
द्यु-मतम्:
कर्म (शुष्मम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्यु-मत् (प्रातिपदिक) ‘bright, radiant’
शुष्मम्strength, might
शुष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक) ‘strength, vigor, impetuous power’
उत्तमम्highest, supreme
उत्तमम्:
कर्म (शुष्मम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक) ‘highest, best’ (superlative)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.