Sukta 30
Sukta 9.30
Soma Pavamāna
ບົດສະເດັດປາວາມານສັ້ນນີ້ສັນລະເສີນໂສມະໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງໄຫຼຜ່ານຕົວກັ່ນຕອງໃນກະແສນໍ້າທີ່ຮຸ່ງແຮງ, ກາຍເປັນບໍລິສຸດແລະປຸກຄຳເຜີຍທີ່ມີຄວາມບັນດານໃຈໃນຜູ້ນະມັດສະເຫວີີ. ມັນຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວພິທີຂອງໂສມະຈາກການຊຳລະບັນຈາກການໄຫຼໄປສູ່ການປະທັບຂອງພຣະອົງໃນໂອົງ, ສິ້ນສຸດລົງໃນຄຳສັ່ງຢ່າງຊັດເຈນໃຫ້ບີບໂສມະທີ່ຫວານທີ່ສຸດເພື່ອອິນທຣະ, ເພື່ອວ່າເທບທັງຫລາຍຈະເຂົ້າສູ່ຄວາມປິຕິຍິນດີແລະພະລັງ.
Mantras
Mantra 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
ສາຍນ້ຳຂອງຜູ້ມີພະລັງອົງນີ້ໄຫຼອອກມາ, ໄຫຼຜ່ານຕາແຫນ້າຢ່າງເສລີ; ແລະ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຊຳລະຕົວເອງໃຫ້ບໍລິສຸດ, ພຣະອົງກະຕຸ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳເວົ້າອັນປາດຖະໜາພາຍໃນພວກເຮົາເຄື່ອນໄຫວ.
Mantra 2
इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥
ອິນທູ, ໄຫຼຟ້າວມາ, ຖືກຊຳລະໂດຍຜູ້ບີບຄັດ, ຮ້ອງອອກດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ; ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ໄຟອັນເຄື່ອນໄຫວແຫ່ງພະລັງ, ພະລັງອິນທຣະພາຍໃນສັດຕະສະບອນເຄື່ອນໄຫວ.
Mantra 3
आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥
ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ໂອມົດ, ໃນສາຍນ້ຳຂອງພຣະອົງ ເພື່ອນຳເອົາພະລັງທີ່ເອົາຊະນະການຕໍ່ຕ້ານຂອງມະນຸດ, ເຕັມດ້ວຍວິລະຊົນ, ເປັນທີ່ປາຖະໜາຫຼາຍ, ເພື່ອວ່າສັດຕະສະບອນຂອງພວກເຮົາຈະຖືອາວຸດດ້ວຍພະລັງງານແຫ່ງຊັຍຊະນະ.
Mantra 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
ໂສມະ ບໍລິສຸດທິບັນດາສະແດງ ໄຫຼຜ່ານກະແສນໍ້າ ພາກັນກ້າວໄປສູ່ພາຊະນາບັນຈັດທີ່ກະກຽມໄວ້ ສະຖາປະນາຄວາມຊົມຊື່ນທີ່ຈະແຈ້ງຢູ່ພາຍໃນເຮົາ
Mantra 5
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
ໃນນໍ້າທີ່ບໍລິສຸດ ພວກເຂົາຊຸກຍູ້ເຈົ້າ ໂດຍໃຊ້ຫີນບິນບີ ໂອ້ອິນທູ ຜູ້ທີ່ມີນໍ້າຜຶ້ງຫວານທີ່ສຸດ ຜູ້ທີ່ສະຫວ່າງສະຫາງ ເພື່ອອິນທະຈະໄດ້ດື່ມ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງຊະນະ
Mantra 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥
ບີບອອກໂສມະທີ່ມີນໍ້າຜຶ້ງຫວານທີ່ສຸດ ເພື່ອອິນທະຜູ້ຖືສາຍຟ້າ ບີບຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ງົດງາມ ທີ່ກາຍເປັນຄວາມປິຕິສຸກຂອງກຸນຈະພະລັງທີ່ຮ່ວມໃຈ
Frequently Asked Questions
It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.
Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.
The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
