Sukta 12
Sukta 7.12
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
ບົດສວນສັ້ນນີ້ຂອງວາສິສຖະ ເຂົ້າໃຈອັກນີ ດ້ວຍ "ຄວາມເຄົາລາບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່," ສັນລະເສີນພະອົງເປັນເພັນໄຟໜຸ່ມ ຜູ້ເຊັດຊາຍເມື່ອຈູດຂຶ້ນໃນທີ່ສັກຂອງພະອົງເອງ ແລະ ລັດສະໝີຂອງພະອົງແຜ່ປົ່ງທັງສອງໂລກ. ອັກນິຖືກອວຍພະຍານເປັນຊາຕະເວດັສ, ຜູ້ຮູ້ຈັກການເກີດ, ເພື່ອເອົາຊະນະຄວາມລຳບາກທັງປວງ ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ນະມັດສະການຈາກຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ຄວາມຜິດທາງສິນທຳ. ໃນການລະບຸຕົວຕົນອັນສູງສົ່ງ, ອັກນິຖືກສັນລະເສີນວ່າພະອົງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງມິຕະ ແລະ ວະຣຸນ, ແລະ ຖືກອວຍພະຍານໃຫ້ປະທານສົມບັດ, ຄວາມສຳເລັດ, ແລະ ຄວາມສຸກສະຫງຸດທີ່ຍືນຍົງ.
Mantras
Mantra 1
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥
ພວກເຮົາໄດ້ມາພ້ອມການຍອມຮັບຢ່າງໃຫຍ່ຕໍ່ເປົາໄຟຜູ້ຍັງນ້ອຍ, ຜູ້ເຊິ່ງສ່ອງແສົງເມື່ອຖືກຈຸດໄຟໃນທີ່ສະຖິດຂອງພຣະອົງ. ລັດສະໝີຫຼາຍສີຂອງພຣະອົງເຕັມໄປໃນໂລກທັງສອງພາຍໃນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງມັນ; ຖືກຖວາຍຢ່າງດີ, ພຣະອົງຫັນມາຫາພວກເຮົາຈາກທຸກທິທາງ.
Mantra 2
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥
ມີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ເອົາຊະນະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທັງປວງ, ອັຄນີຖືກສັນລະເສີນໃນເຮືອນໃນນາມຊາຕາເວທາສ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກແລະຈາກຄວາມຜິດພາດ, ພວກເຮົາຜູ້ຮ້ອງສັນລະເສີນ, ແລະ ຍັງເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມອຸດົມສົມບູນແກ່ພວກເຮົາ.
Mantra 3
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ພຣະອົງເປັນວະຣຸນ ແລະ ພຣະອົງເປັນມິດຕຣ, ອັຄນີເອີຍ; ບັນພະວາສິສຖາເພີ່ມພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ. ໃນພຣະອົງຂໍໃຫ້ມີສົມບັດທີ່ດີ ແລະ ຄວາມສຳເລັດທີ່ມີຄວາມສຸກ; ແລະ ພຣະອົງຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍສະພາບແຫ່ງຄວາມສະຫງົບ.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the offering, overcome hardships, protect the worshippers (and their patron) from distress and wrongdoing, and grant prosperity and lasting well-being (svasti).
Jātavedas means “knower of births.” It presents Agni as an all-knowing divine fire who understands beings and events and can therefore protect, guide, and carry offerings rightly.
It means Agni is invoked as embodying their functions—Mitra’s harmony and right relationship, and Varuṇa’s guardianship of moral order—so the fire becomes a power of protection, truth, and social-spiritual stability.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
