Sukta 42

Mantra 1

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः । पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः ॥

ຄຳເວົ້າທີ່ນຳສັນຕາສຸກແນວຫນ້າໄປ, ກຳລັງຊອກຫາບັດຈຶກັນ, ມິຕຕາ, ພະຄະ, ແລະອາທິຕິ. ຂໍໃຫ້ພະລັງຜູ້ຖວາຍຫ້າຢ່າງ, ຜູ້ທີ່ຄັນພັນເປັນແສງສະຫວ່າງຈັດແຕ່ງ, ໄດ້ຍິນມັນ - ຜູ້ບໍ່ມີອຸປະສັກໃນເສັ້ນທາງຂອງພະອົງ, ອາສູລະຜູ້ກາຍເປັນຜູ້ສ້າງຄວາມສຸກໃຫ້ພວກເຮົາ.

Mantra 2

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥

ຂໍໃຫ້ອາທິຕິຮັບເອົາບົດສັນຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ດັ່ງມານາຮັບເອົາບຸດຮັກຂອງນາງ, ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃນຫົວໃຈ ແລະ ເປັນທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ດີ. ສິ່ງໃດທີ່ຢູ່ໃນຂ້າພະເຈົ້າແຫ່ງພຣະຄຳທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ທີ່ຖືກວາງໄວ້ໂດຍພຣະເທບ, ຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແດ່ມິຕຣ ແລະ ວຣຸນ, ຜູ້ສ້າງຄວາມສຸກ.

Mantra 3

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन । स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ॥

ຍົກຍ້ອນຜູ້ມີສັດທິານາທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ມີສັດທິານາ; ເຈົ້າຫົວນໍ້າມັນດອງ ແລະ ແສງສະຫວ່າງທີ່ຈະແຈ້ງ. ຈາກນັ້ນ ສະວິຕຣ, ພຣະເຈົ້າ, ນຳພາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ກະກຽມ ແລະ ວາງໄວ້ແລ້ວມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ຊັບສົມບັດທາງວິນຍານທີ່ສະຫວ່າງສະຫັດສະຫວ່າງ.

Mantra 4

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम् ॥

ອີນທຣ, ຈົ່ງນຳພາພວກເຮົາໃຫ້ມາຮ່ວມກັນດ້ວຍຈິດໃຈ, ດ້ວຍລັດສະຫວ່າງ, ດ້ວຍບັນດາຮືຜູ້ສະເຫວີຍ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມ້າທີ່ສະຫວ່າງສະຫຼາ, ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຄວາມສຸກສັນຕິ. ຈົ່ງນຳພາພວກເຮົາມາຮ່ວມກັນດ້ວຍພຣະຄຳທີ່ຖືກປາຖະຫນາ ທີ່ພຣະເຈົ້າວາງໄວ້, ແລະ ດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນທີ່ຄວນຂອງການບູຊາ.

Mantra 5

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम् । ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະພາກຜູ້ສະຫວ່າງ, ສະວິຕຣຜູ້ກະຕຸ້ນ, ສ່ວນແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີພາຍໃນ, ແລະ ອີນທຣຜູ້ຊະນະຜູ້ປົກຄຸມ, ຊະນະຊັບສົມບັດທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ຣືພຸກຊາ ແລະ ວາຊະ, ພະລັງແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ແລະ ປຸຣັນທິ, ປັນຍາທີ່ເຫັນຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ອະມອດະຕະ ແລະ ວ່ອງໄວ, ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ປົກປ້ອງພວກເຮົາ.

Mantra 6

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि । न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप ॥

ພວກເຮົາປະກາດວຽກງານຂອງຜູ້ຊະນະຜູ້ທີ່ມີມາຣຸດຕາມ, ຂອງພະລັງທີ່ບໍ່ສາມາດຖືກຊະນະ, ທີ່ບໍ່ລົ້ມເລວ. ອີກະວັນ, ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນອະດີດ ຫຼື ອະນາຄົດທີ່ຈະບັນລຸພະລັງຂອງທ່ານໄດ້; ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ບັນລຸມາດຕະຖານໃໝ່ຂອງຄວາມເປັນວິລະຊົນຂອງທ່ານ.

Mantra 7

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम् । यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम् ॥

ຈົ່ງເຂົ້າໃກ້ ແລະ ສັນລະເສີນບຣິຫັດປະຕິກ່ອນ, ລາຊະທີ່ຂອງສົມບັດ, ຜູ້ໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດ. ທ່ານຜູ້ເມດຕາທີ່ສຸດຕໍ່ຜູ້ທີ່ປະກາດ ແລະ ສັນລະເສີນ, ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງມັກຫຼາຍ ມາຫາຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງຄືນ ແລະ ຄືນ.

Mantra 8

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः । ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः ॥

ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ບຣິຫັດປະຕິ, ໂດຍຮ່ວມກັບທ່ານ, ພວກເຮົາກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ຖືກທຳລາຍ, ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ແລະ ຮັ່ງມີດ້ວຍວິລະຊົນ. ຜູ້ທີ່ໃຫ້ພະລັງແຫ່ງມ້າ, ຫຼື ໃຫ້ລັດສະຫວ່າງ, ຜູ້ທີ່ໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແຫ່ງການປົກປ້ອງ, ຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ມີໂຊກ; ໃນພວກເຂົາມີຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ.

Mantra 9

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຂົາກາຍເປັນການກະຈາຍ ແລະ ສູນເສຍ, ຜູ້ທີ່ບໍລິໂພກແຕ່ບໍ່ຕອບແທນພວກເຮົາດ້ວຍບົດສັນຍາຂອງພວກເຮົາ. ຈົ່ງຂັບໄລ່ຈາກດວງຕາວິທັດ, ແສງສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມຈິງ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີກົດໝາຍ ຜູ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍການຫັນຜ່ານຜິດ, ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານພຣະຄຳສັກສິດ.

Mantra 10

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात । यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः ॥

ຜູ້ໃດທີ່ໂຈມຕີພວກທ່ານ, ມາຣຸດ, ດ້ວຍຣັກຊັດໃນການບູຊາທີ່ມີພຣະເຈົ້າຮ່ວມ, ຈົ່ງຕົກໃສ່ລາວ, ມາຣຸດ, ດ້ວຍພະລັງທີ່ບໍ່ມີວົງຈັກ. ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ຈາກການຕຳນິຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມປາຖະຫນາທີ່ວ່າງເປົ່າ, ຜູ້ຫຼອກລວງ, ຈົ່ງລົ້ມລົງລາວ.

Mantra 11

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

ຈົ່ງສັນລະເສີນລາວ, ຣຸທຣ, ຜູ້ທີ່ລູກຊາຍຂອງທ່ານແມ່ນແນ່ນອນ, ຜູ້ທີ່ຄັນທັນຂອງທ່ານດີ; ຜູ້ທີ່ຖືຄວາມເປັນເຈົ້າເໜືອການປິ່ນປົດທຸກຢ່າງ. ຈົ່ງບູຊາມະຫາຜູ້ເພື່ອຄວາມປະສົງທີ່ດີທີ່ກວ້າງຂວາງ; ຈົ່ງບູຊາພຣະເຈົ້າ, ອະສູຣ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊີວິດທີ່ມີພະລັງ, ດ້ວຍການກະທຳຂອງການຖວາຍທີ່ເຄົາລົບ.

Mantra 12

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः । सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः ॥

ຂໍໃຫ້ເຈົ້າພາຍໃນບ້ານ, ພະລັງງານທີ່ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍມືທີ່ດີ, ແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍທີ່ເປັນຄູ່ຂອງຜູ້ມີພະລັງ, ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນຢ່າງງາມ, ຈົ່ງນຳຄວາມກວ້າງຂວາງມາສູ່ພວກເຮົາ. ສະຣັສວະຕີ, ບຣິຫັດທິວາ, ແລະ ຣາກາ, ເທວີຜູ້ສະຫວ່າງຜູ້ຮັບໃຊ້ແລະປົກປ້ອງ, ຂໍໃຫ້ພວກນາງປະທານຄວາມກວ້າງຂວາງແລະຄວາມສຸກທີ່ຖືກຕ້ອງແກ່ພວກເຮົາ.

Mantra 13

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम् । य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः ॥

ເພື່ອຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເພື່ອທີ່ພັກພາຍທີ່ດີ, ຂ້າພະເຈົ້ານຳສະເຫນີປັນຍາທີ່ຮັບແຮງບັນດານໃຈ, ຄຳເວົ້າໃໝ່ທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ. ພຣະອົງຜູ້ທີ່ຕີໃນບ່ອນຮີດນົມຂອງບຸດຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ສ້າງແລະປ່ຽນຮູບຮ່າງ, ໄດ້ສ້າງສິ່ງນີ້ເພື່ອພວກເຮົາ.

Mantra 14

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

ຂໍໃຫ້ການສັນລະລຶກທີ່ປະດິດດີ, ໂອຜູ້ຮ້ອງເພງ, ບັນລຸພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພິທີບູຊາ, ຜູ້ມີສຽງຮ້ອງຄືຟ້າຜ່າ, ຜູ້ຄະນູການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ກະຕຸ້ນຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ເປັນມະຫາສຸດທະລະແລະນ້ຳຫຼາຍ, ແລະ ດ້ວຍຟ້າຜ່າໄດ້ຫົດລົງເທິງໂລກທັງສອງ.

Mantra 15

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः । कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः ॥

ນີ້ແມ່ນບົດສັນລະລຶກທີ່ໄປສູ່ກຸມມາຣຸດ, ບຸດຜູ້ຍັງໜຸ່ມຂອງຣຸດທຣະ; ຂໍໃຫ້ເຈົ້າລຸຂຶ້ນສູ່ພວກເຂົາ. ຄວາມປາຖະໜາຂອງວິນຍານຮຽກຮ້ອງຫາຄວາມອຸດົມສົມບູນ; ເພື່ອຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງໃກ້ຊິດແລະສັນລະລຶກພະລັງງານຜູ້ຂີ່ມ້າທີ່ມີຈຸດດ່າງ, ໂອຜູ້ບໍ່ຮູ້ອິດເມື່ອຍ.

Mantra 16

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

ບົດສັນລະລຶກນີ້ອອກໄປສູ່ໂລກ, ຊ່ອງຫວ່າງກາງ, ເຈົ້າຂອງປ່າໄມ້ ແລະ ພືຊະສະໝຸນໄພທີ່ປິ່ນປົວ, ເພື່ອເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ຂໍໃຫ້ພຣະເທວະໃນບັນດາເທວະທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ທີ່ງ່າຍທີ່ຈະອວຍົນຮັບເອີ້ນສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ແມ່ໂລກຂອງພວກເຮົາບໍ່ວາງພວກເຮົາໃສ່ຄວາມຄິດທີ່ບິດເບື່ອ ແລະ ການນຳທາງທີ່ຜິດ.

Mantra 17

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

ໂອ ບັນດາເທວະ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນຍານກວ້າງຂວາງ, ທີ່ບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງ, ເສຣະຈາກຄວາມກົດດັນ ແລະ ການຜູກມັດ.

Mantra 18

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ໃໝ່ສະເໝີຂອງອັສວິນ, ທີ່ນຳຄວາມຍິນດີ ແລະ ການນຳທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄປຮອດ. ຈົ່ງນຳຄວາມອຸດົມສົມບູນມາສູ່ພວກເຮົາ, ແລະ ພະລັງງານວິລະ; ຈົ່ງນຳຄວາມຈະເລີນທັງໝົດທີ່ບໍ່ຕາຍມາ.