Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

ຂໍໃຫ້ບັນດາໂຄນນົມຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນມາສູ່ພວກເຮົາຢ່າງວ່ອງໄວດ້ວຍນົມຂອງເຂົາເຈົ້າ, ທີ່ບໍ່ຖືກສະກັດ, ດ້ວຍຄວາມຫວານເປັນນົມຜຶ້ງ. ເພື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ນາຍສັບພະວີນຮ້ອງຮຽນຫາພະລັງງານທັງເຈັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ນຳຄວາມສຸກມາ.

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

ຂໍໃຫ້ການສັນລະລຶກທີ່ດີຖືກສົ່ງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ໂອ ຟ້າ ແລະ ໂລກ, ເພື່ອຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພະລັງ. ພໍ່ ແລະ ແມ່, ຜູ້ມີຄຳເວົ້າຫວານ ແລະ ມືທີ່ຊຳນານ, ໃນການອຸປະຖຳຊີວິດແຕ່ລະຄັ້ງ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າປົກປ້ອງພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າຜ່າເຫຼົ່າ.

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

ໂອ ອັດທາວຣິວະ, ຫຼັງຈາກໄດ້ກະກຽມພິທີບູຊາທີ່ຫວານແລ້ວ, ຈົ່ງນຳເອົາເຄື່ອງດື່ມທີ່ງາມ ແລະ ສະຫວ່າງໄປສູ່ວາຢູ. ເຫມືອນຄຳຮ້ອງຂໍຜູ້ທຳອິດຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງປົກປ້ອງສິ່ງນີ້, ໂອ ເທວະ; ພວກເຮົາໄດ້ມອບນົມຜຶ້ງແກ່ເຈົ້າເພື່ອຄວາມຍິນດີຂອງເຈົ້າ.

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

ສິບຜູ້ເລັ່ງລັດປະກອບແຂນເຂົ້າກັບຫີນບີບສົມາ - ຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ຜູ້ມີມືດີ, ຜູ້ສ້າງຮູບ. ຈາກສານນ້ຳຜຶ້ງ, ຄານທີ່ຈັບໄດ້ດີບີບເອົາກະແສສະຫວ່າງຈາກຕົ້ນກຳເນີດເທືອພູ, ໄຫຼໄປສູ່ທິດທາງຂອງມັນ.

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

ເພື່ອທ່ານຜູ້ຍອມຮັບ, ໂສມາຖືກບີບແລ້ວ - ເພື່ອຄວາມປະສົງ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານ, ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ປະກອບພະລັງສອງສີຄຳເຂົ້າກັບລົດສູງທີ່ປະກອບດີ ແລະ ໃກ້ມາ, ອ້າຍອິນທຣະ; ເມື່ອຖືກເອີ້ນ, ເຮັດໃຫ້ຂອງຖວາຍນີ້ເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ມີຜົນ.

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

ນຳມາໃຫ້ພວກເຮົາອາຣາມາຕິຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ໃນຄວາມກົມກຽວ - ເທວີນາງ, ສະຕີສູງ, ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ຜູ້ອັດຂອງຖວາຍ. ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີຈາກນ້ຳຜຶ້ງ, ອ້າຍອັກນິ, ພານາງໄປຕາມເສັ້ນທາງຂອງເທບ - ອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ຜູ້ຮູ້ຄວາມຈິງ-ຄວາມເປັນລະບຽບ.

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

ບັນດາຮາຊີຜູ້ສະຫວ່າງໄສເອົາໄຟນັ້ນ ແລະ ຂະຫຍາຍມັນ; ເຂົາເຈົ້າເຝົ້າບຳລຸງມັນດັ່ງຄົນເຝົ້າບຳລຸງຂອງຖວາຍ, ດັ່ງກັບໄຟທີ່ເຂົາເຈົ້າຈູດຄວາມຮ້ອນຂອງການຫັນປ່ຽນ. ດັ່ງບຸດທີ່ຮັກຂອງພໍ່, ຄວາມອົບອຸ່ນທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃກ້ມາ; ສ້າງຕັ້ງຈັງຫະລັດທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມັນນັ່ງລົງໃນອັກນິພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

ຂໍໃຫ້ຄຳເວົ້າອັນໃຫຍ່, ກວ້າງຂວາງ, ນຳສັນຕິສຸກໄປຊື່ຕາມຄົນສົ່ງຂ່າວເພື່ອເອີ້ນອັສວິນ. ຜູ້ນຳມາຄວາມປິຕິຍິນດີ, ມາກັບລົດທີ່ປະກອບດີຂອງທ່ານສູ່ພວກເຮົາ, ມາຮອດດັ່ງສົມບັດທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນ ແລະ ດັ່ງຈຸດສູນກາງຂອງລໍ້ທີ່ຖືເສັ້ນທາງ.

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າສົ່ງຄຳນະມັດຖະນາໄປສູ່ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ໄວ - ໄປສູ່ປູຊານ ແລະ ຍັງໄປສູ່ວາຢຸ - ຜູ້ທີ່ດ້ວຍຄວາມອຸດົມພູມຂອງເຂົາເຈົ້າຊຸກຍູ້ຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ປະທານສານຂອງວາຊະ, ແລະ ຜູ້ທີ່ເປັນພະລັງຕົນເອງນັ້ນເອງ.

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

ອ້າຍຊາຕະເວທາສ, ເມື່ອເອີ້ນເຂົາເຈົ້າ, ນຳບັນດາມາຣຸດມາ - ທັງໝົດ - ດ້ວຍຊື່ ແລະ ຮູບຮ່າງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມາສູ່ພິທີບູຊາ, ສູ່ຄຳເວົ້າທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ ແລະ ການສັນລະເສີນທີ່ສວຍງາມ: ບັນດາມາຣຸດ, ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທົ່ວໄປ, ມາພ້ອມການປົກປ້ອງອັນທົ່ວໄປ.

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

ຈາກສະຫວັນອັນກວ້າງຂວາງ, ຈາກພູເຂົາໃຫຍ່, ຂໍໃຫ້ສະຣັດສະວາຕີ - ຜູ້ສົມບູຊາ - ມາສູ່ພິທີບູຊາຂອງພວກເຮົາ. ຍອມຮັບການເອີ້ນຂອງພວກເຮົາ, ເທວີນາງແຫ່ງຄວາມຈະແຈ້ງໄຫຼລຽນ, ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຂໍໃຫ້ນາງໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີຜົນຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

ນັ່ງປະຈຳໃນທີ່ຢູ່ອາໄສພະລັງຜູ້ສ້າງຮູບຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ມີຫຼັງສີຟ້າເຂັ້ມ - ບຣິຫັດສະປະຕິ - ໃນບ່ອນນັ່ງຂອງເຮືອນພາຍໃນ. ນັ່ງຢູ່ໃນຄະລອດຂອງຕົນເອງໃນການສ້າງຕັ້ງ, ສ່ອງແສງ, ມີສີທອງ, ແດງດ້ວຍພະລັງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຕິດຕາມ ແລະ ບຳລຸງເຂົາ.

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

ຂໍໃຫ້ທານາສິ, ຜູ້ຍິ່ງດີໃຈຈາກສະຫວັນອັນໃຫຍ່, ມາເມື່ອຖືກເອີ້ນດ້ວຍທຸກການຮ້ອງຮັບຢັ້ງຢືນ. ສວມເອົາບັນດາເທວີນາງ, ບັນດາສະມຸນພືດ, ທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ - ມີເຂົາສາມອັນ, ເປັນຂົນຜູ້ທຳລຸຫັນຊີວິດ - ຂໍໃຫ້ເຂົາມາຮອດ.

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

ທີ່ສະຖານີອັນສູງສົ່ງ ສະຫວ່າງສະຫວັນຂອງພະມານດາ ຜູ້ທົ່ງທາງຜູ້ມີຄວາມປາຖະຫນາໄດ້ມາຮອດແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບບູຊາ ເຂົາຖວາຍບູຊາ ເຂົາກະກຽມສິ່ງທີ່ສົມຄວນຮັບໃຊ້ຢ່າງດີ ຄືກັບການຊັກລ້າງເດັກນ້ອຍ ເຂົາຊຳລະພະຊີວັນ ດັ່ງຄົນຊັກຜ້າ

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

ພວກເຮົາເຊື່ອມຕໍ່ພະຊັນພະອານຸພາກອັນກວ້າງໃຫຍ່ຕໍ່ພະອັຄນີ ຜູ້ປະກອບຄູ່ແຫ່ງຄວາມຄິດຍ່າງຍັນເຄື່ອນທຳການພ້ອມກັບພະອົງ ພະຜູ້ເປັນທິດາຂອງທິດາທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຮຽກຫາໄດ້ງ່າຍສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພະມານດາປະຖົມຖານນີ້ຊົດຊວນພວກເຮົາສູ່ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

ພະຜູ້ເປັນທິດາທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນທີ່ວ່າງອັນກວ້າງຂວາງ ປາສະຈາກຂວາງຈຳກັດທັງປວງ

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ຂໍຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາມາຮອດໃນຄວາມສະຫົມທັນກັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃໝ່ຂອງພະອັສວິນ ດ້ວຍການນຳພາທີ່ຖືກຕ້ອງ ນຳພາສູ່ຄວາມສຸກ ຈົ່ງນຳເອົາຄວາມອຸດົມສົມບູນພາຍໃນ ແລະ ພະກຳລັງຂອງຈິດວິນຍານມາສູ່ພວກເຮົາ ຈົ່ງນຳເອົາຄວາມສົມບູນອັນບໍ່ຕາຍບໍ່ດົບທັງຫມົດ ທີ່ຂະຫຍาຍພວກເຮົາອອກ