Rig Veda 4.8.5: Mandala 4, Sukta 8, Mantra 5
Sukta 4.8
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
Transliteration
té syāma yé agnáye dadāśúr havya-dā́tibhiḥ | yá īṃ púṣyanta indhaté ||
Translation
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເປັນຜູ້ທີ່ມອບບູຊາແດ່ອັຄນີ ດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາ - ຜູ້ທີ່ເພີ່ມພອນ ແລະ ຈຸບຸກຍູ້ພຣະອົງໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ददाशुःhave given (offered)
ददाशुः:
(मुख्यक्रिया—सम्बन्धवाक्ये)
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give’)
हव्यदातिभिःwith gifts/acts of offering oblations
हव्यदातिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहव्यदाति (प्रातिपदिक; हव्य + दाति)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्him (indeed)
ईम्:
Karma (सर्वनामवत्—उद्देश्य/प्रत्ययार्थे)
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
पुष्यन्तिthey prosper / they cause to thrive
पुष्यन्ति:
(मुख्यक्रिया—सम्बन्धवाक्ये)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु; ‘to thrive, prosper, nourish’)
इन्धतेthey kindle (it/him)
इन्धते:
(मुख्यक्रिया—सम्बन्धवाक्ये)
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु; ‘to kindle’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
