Sukta 31

Mantra 1

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥

ທັບສະຫວັນ ແລະ ວາຣຸນ, ຈົ່ງປົກປ້ອງລົດສະເດັນແຫ່ງການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາ, ພ້ອມກັບອາທິຕຍະ, ຣຸດຣະ ແລະ ວາສຸຜູ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີ. ເມື່ອພະລັງແຫ່ງການຊອກຫາຂອງພວກເຮົາກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຄືນົກຮອບຮົງຮັງ, ຂໍໃຫ້ມັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕີຍິນດີແຫ່ງພະລັງຊີວິດ ແລະ ນັ່ງປະຈຳຢູ່ໃນປ່າກວ້າງຂອງການເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 2

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥

ຈົ່ງຍົກລົດສະເດັນທີ່ຊະນະຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງໃນທ່າມກາງບັນດາຊົນເຜົ່າ, ພະເຈົ້າຜູ້ຊົງປະສົງດຽວກັນ. ເມື່ອພະລັງຜູ້ວ່ອງໄວ, ດ້ວຍການກ້າວຂອງພວກເຂົາ, ຂ້າມຜ່ານຝຸ່ນຢູ່ເທິງສັນຂອງແຜ່ນດິນ, ພວກເຂົາກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາ, ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງພ້ອມສຳລັບຊັບຊ້ອນແຫ່ງການເດີນທາງ.

Mantra 3

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥

ອິນທຣະ, ພະລັງຜູ້ຊົງປະຕິບັດເພື່ອມວນມະນຸດທັງປວງ, ພ້ອມກັບກອງທັບຈາກສະຫວັນ, ຄືມາຣຸດ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມປະສົງອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ຊົງຍຶ່ງຕາມພວກເຮົາດ້ວຍການປົກປ້ອງທີ່ບໍ່ທອຍທ້າຍ, ເພື່ອຊັບຊ້ອນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເພື່ອບັນລຸຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ, ພະອົງຊົງສ້າງລົດສະເດັນໃຫ້ຕັ້ງຢູ່.

Mantra 4

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

ທະວັດຕຣິ, ຊ່ານສ້າງອັນສັກສິດ, ຜູ້ປົກປ້ອງໂລກ, ພ້ອມກັບພະລັງຜູ້ຮູ້ແຈ້ງດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີ, ເຮັດໃຫ້ລົດສະເດັນເຄື່ອນໄຫວ. ອິລາ ແລະ ພະຄະ, ສະຫວັນກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ໂລກທັງສອງ, ປູຊານ ແລະ ປຸຣັນທິ, ແລະ ພະເຈົ້າທັງສອງຜູ້ເປັນອັດສະວິນ, ຂໍໃຫ້ພະລັງທັງໝົດນີ້ມາປະຈຳໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ເປັນລະບຽບຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 5

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

ທັງສອງເທບທິກາ, ຄູ່ຜູ້ໂຊກດີທີ່ມີວິໄສທັດດຽວກັນ, ຄືອຸສາ ແລະ ລາຕຣີ, ຜູ້ຂັບເຄື່ອນທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ: ຂ້າພະເຈົ້າຢັ້ງຢືນທ່ານເມື່ອ, ໂອ ແຜ່ນດິນ, ດ້ວຍຄຳເວົ້າໃໝ່, ສິ່ງທີ່ຢູ່ນິງຕົງ ແລະ ພະລັງປີກແຫ່ງຊີວິດສາມຊັ້ນ ໄດ້ປັດຕຸຍຕົນເປັນບົນຫນົວສຳລັບການເພີ່ມພູນຂອງທ່ານ.

Mantra 6

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥

ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຄຳສັນລະເສີນຂອງທ່ານດັ່ງທີ່ປູຊາຜູ້ຈູເຊົາໄຟເຮັດ: ອະຫິພຸດນຍະ, ຜູ້ບໍ່ເກີດຜູ້ມີເທົ່າດຽວ, ແລະ ຕຣິຕະ, ແລະ ຣິພຸກຊານ, ແລະ ສະວິຕຣິ ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ສຳລັບພວກເຮົາ, ແລະ ອາປາມນາປາດ, ຜູ້ວ່ອງໄວດັ່ງຄຳທອງ, ໃນຄວາມຄິດ ນຳມາເຊິ່ງຄວາມສະຫງົບ ແລະ ການຕັ້ງຖິ່ນຖານທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 7

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

ຄຳເຫຼົ່ານີ້ຂ້າພະເຈົ້າປັບແຕ່ງ ແລະ ນຳສະເໜີເພື່ອທ່ານ, ໂອ ພະລັງຜູ້ສັກສິດ, ບັນດາຮິຕີໄດ້ສ້າງມັນໃໝ່ເປັນຄວາມສາມັກຄີ. ຊອກຫາການຮັບຮູ້ທີ່ມີແຮງບັນດານ ແລະ ປາຖະໜາຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບັນລຸຄວາມຄິດ, ຄືດັ່ງມ້າທີ່ຜູ່ດີເໝາະກັບລົດສະເດັນ, ວ່ອງໄວໃນເສັ້ນທາງແຫ່ງການເດີນທາງ.