Sukta 29
Sukta 2.29
Gṛtsamada (Bhārgava)
Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)
Triṣṭubh
ໃນເຈົ້າສັນຍາເຈັດບົດນີ້ ກຣິຕສາມາດາອັນສັນຍາຍັນອາທິຕະຍັນ ໂດຍສະເພາະມິຕຣະແລະວຣຸນະ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຣຕະ ຄືຄະຕິສັກສະຫຍາບແລະຄວາມຊອບທໍາ ເພື່ອໃຫ້ຫ່າງໄກຈາກຄວາມຜິດພາຍໃນແລະການຫັນເຫນືອຈາກຄວາມຈິງ ກະວີຂໍຄວາມເມດຕາ ການນໍາພາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຫົນທາງກາງຂອງຄວາມຈິງ ແລະການມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄວາມຈະເລີນແລະຄໍາເວົ້າຂອງຊຸມຊົນທີ່ກວ້າງຂວາງ ເຊິ່ງຮັກສາດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງພາຍໃນ
Mantras
Mantra 1
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥
ພະອາທິຕະຍະເທບ ຜູ້ຖືສັດຕະໂນທັດອັນໝັ້ນຄົງ ພະລັງອັນຮຸນແຮງ ຈົ່ງໄລ່ພັນຄວາມຜິດພາຍໃນທີ່ເຄື່ອນໄຫວຄືກະແສພາຍໃນໃຫ້ອອກໄກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ. ພະວາຣຸນແລະພະມິຕະຣະເທບ ຜູ້ຮັບຟັງ ຜູ້ຮູ້ຄວາມດີ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຊີນພະອົງມາເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ.
Mantra 2
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
ພະເທບທັງຫຼາຍ ພະອົງທັງເປັນປັນຍາທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະເປັນພະລັງກຳລັງ. ພະອົງຂັບໄລ່ຄວາມຊັງຮ້າຍຂອງພວກເຮົາໃຫ້ອອກໄກ. ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ປົກຄອງ ຂໍໃຫ້ພະອົງອົດກັບພວກເຮົາ; ທັບມື້ນີ້ແລະຕໍ່ໄປ ຂໍໃຫ້ພະອົງມີພະຫະພອນແລະປິ່ນປົດພວກເຮົາ.
Mantra 3
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
ແລ້ວພວກເຮົາຈະເຮັດຫຍັງເພື່ອພະອົງດ້ວຍວິທີອື່ນ ຫຼືດ້ວຍຜົນປະໂຫຍດທີ່ເປັນແຕ່ພາຍນອກ? ພະມິຕະຣະ ພະວາຣຸນ ແລະພະອາທິຕິ ຈົ່ງປັບປຸງຄວາມສຸກສຳລັບພວກເຮົາ; ແລະພະອິນທະຣ໌ພ້ອມກັບພະມາຣຸດ ຈົ່ງສະຖາປະນາຄວາມສຸກນັ້ນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ.
Mantra 4
हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥
ພະເທບທັງຫຼາຍ ແທ້ຈິງພະອົງເປັນນໍ້າທີ່ສົ່ງຄວາມສະຫງົບ; ຂໍໃຫ້ພະອົງມີພະຫະພອນຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ອອກຮົນແລະຖືກກົດດັນພາຍໃນ. ຂໍຢ່າໃຫ້ລົດສະເຫວັຍຂອງພະອົງພາດເສັ້ນທາງກາງຂອງຄວາມຈິງ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າອ່ອນແອໃນການບັນລຸທີ່ຢູ່ກັບພະອົງ.
Mantra 5
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥
ພະອົງໜຶ່ງໃນພວກພະອົງໄດ້ວັດຄວາມຜິດຫຼາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຄືກັບພໍ່ທີ່ຕິສູດລູກຊາຍທີ່ຕິດການພະນັນ. ພະເທບທັງຫຼາຍ ຂໍໃຫ້ເຊືອກຕ່າງໆ ແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆ ໄລ່ພັນໄປໄກ; ຈົ່ງຢ່າຈັບຂ້າພະເຈົ້າເທິງລູກ ຄືກັບນັກລັດຈັບນົກ.
Mantra 6
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥
ພະເທບທີ່ເປັນທີ່ສັກຮຽນທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຫັນໜ້າມາສູ່ພວກເຮົາໃນມື້ນີ້ ເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຢ້ານກົວໃນຫົວໃຈ ຈະໄດ້ພົບການປ່ອຍຕົວເຂົ້າໄປໃນພະອົງ. ພະເທບທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຊ່ວຍພວກເຮົາຈາກການລັບໆຂອງພະຍານຸພາບ; ພະອົງຜູ້ເປັນທີ່ສັກຮຽນ ຈົ່ງຊ່ວຍພວກເຮົາຈາກຜູ້ກໍ່ຄວາມລົ້ມລຸນ.
Mantra 7
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ພະຍາບຸດວາຣຸນ ຂໍຢ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສູນເສຍການຢູ່ຮ່ວມກັບຜູ້ໃຫ້ທານຜູ້ມີຈິດໃຈດີ ແລະຕົກເຂົ້າໄປໃນຄວາມວ່າງເປົ່າແລະຄວາມຂາດເຂັນ. ພະຍາບຸດ ຂໍຢ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຫຼຸບອອກຈາກເສັ້ນທາງຂອງຄວາມສົມບູນທີ່ນໍາພາດີ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ຊຸມຊົນ ດ້ວຍພະລັງພາຍໃນອັນເປັນວີລະບຸດ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Ādityas, with special focus on Mitra and Varuṇa—deities who uphold ṛta (truth and right order) and oversee both social and moral law.
It asks them to keep away hidden or “secret” fault, to be gracious to one under pressure, and to guide the worshipper on the true middle path without falling into error or loss.
It means speaking with clarity and greatness in the community or ritual assembly—truthful, expansive speech that reflects alignment with ṛta and is supported by inner strength (suvīra).
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
