Sukta 94

Mantra 1

प्रैते वदन्तु प्र वयं वदाम ग्रावभ्यो वाचं वदता वदद्भ्यः । यदद्रयः पर्वताः साकमाशवः श्लोकं घोषं भरथेन्द्राय सोमिनः ॥

ໂປດໃຫ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເວົ້າອອກ, ແລະພວກເຮົາກໍຈະເວົ້າ: ເວົ້າຄຳເຖິງຫີນບີບ, ເຖິງສິ່ງທີ່ເວົ້າ. ເມື່ອຫີນ, ຄືພູເຂົາ, ເຄື່ອນໄວຮ່ວມກັນ, ນຳພາບົດຮ້ອງແລະສຽງດັງກ້ອງໄປຫາພະຍາອິນທະເພື່ອຜູ້ຖືສົມ.

Mantra 2

एते वदन्ति शतवत्सहस्रवदभि क्रन्दन्ति हरितेभिरासभिः । विष्ट्वी ग्रावाणः सुकृतः सुकृत्यया होतुश्चित्पूर्वे हविरद्यमाशत ॥

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເວົ້າເປັນຮ້ອຍແລະເປັນພັນ; ພວກມັນຮ້ອງອອກອ້ອມຮອບດ້ວຍປາກສີທອງ. ຫີນບີບ, ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ, ໂດຍການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງພວກມັນ, ໄດ້ບັນລຸເຖິງຂອງຖວາຍບູຊາບູຮານຂອງໂຮຕາ ທີ່ຄວນຮັບປະທານ.

Mantra 3

एते वदन्त्यविदन्नना मधु न्यूङ्खयन्ते अधि पक्व आमिषि । वृक्षस्य शाखामरुणस्य बप्सतस्ते सूभर्वा वृषभाः प्रेमराविषुः ॥

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເວົ້າ; ພວກມັນໄດ້ຄົ້ນພົບນຳ້ຜຶ້ງໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີພາຫະນະ; ພວກມັນຂົ່ມບີບແລະກົ່ມລົງເທິງສານທີ່ສຸກແລ້ວ. ຄືດັ່ງກິ່ງໄມ້ຂອງຕົ້ນໄມ້ສີແດງ, ພວກມັນຕີ; ບຶງຜູ້ມີພາລະໜັກເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຮ້ອງຄຳຮ້ອງອອກທາງໜ້າ.

Mantra 4

बृहद्वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तोऽविदन्नना मधु । संरभ्या धीराः स्वसृभिरनर्तिषुराघोषयन्तः पृथिवीमुपब्दिभिः ॥

ພວກມັນເວົ້າເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່; ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ເມົາມົນ, ພວກມັນຮ້ອງເຖິງພະຍາອິນທະ, ແລະພວກມັນໄດ້ຄົ້ນພົບນຳ້ຜຶ້ງໂດຍກົງ. ຈັບຄູ່ກັນ, ຜູ້ໝັ້ນຄົງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຟ້ອນຮຳໄປກັບນ້ອງສາວຂອງພວກມັນ, ເຮັດໃຫ້ໂລກສົ່ງສຽງດັງດ້ວຍສຽງສະທ້ອນຂອງພວກມັນ.

Mantra 5

सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः । न्यङ्नि यन्त्युपरस्य निष्कृतं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्वितः ॥

ຜູ້ມີປີກງາມສ້າງພາສາ; ເທິງຟ້າໃນອົວຂອງສະຫວັນ ຜູ້ເລັ່ນຜ່າວຊ້າງເຕັ້ນໄປ. ລົງສູ່ການຮັບປະທານຂອງພາກສ່ວນເທິງ; ພວກເຂົາໄດ້ວາງເມັດພັນທະຍາດ, ຜູ້ສະຫວ່າງເປັນພະລັງຂອງດວງຕາເວັນ.

Mantra 6

उग्रा इव प्रवहन्तः समायमुः साकं युक्ता वृषणो बिभ्रतो धुरः । यच्छ्वसन्तो जग्रसाना अराविषुः शृण्व एषां प्रोथथो अर्वतामिव ॥

ຄືກັບຜູ້ມີພະລັງພັນທະຍາດ ພວກເຂົາໄດ້ມາຮ່ວມກັນ; ຜູກມັດດ້ວຍກັນ, ຍັງຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແບກຫາບເສັ້ນຍົນ. ເມື່ອຫາຍໃຈຢ່າງໜັກ, ກຳລັງກິນຢ່າງຕະຫຼອດ, ພວກເຂົາຮ້ອງອອກ, ຜູ້ຄົນໄດ້ຍິນສຽງຟ້າຮ້ອງຂອງພວກເຂົາຄືກັບມ້າ.

Mantra 7

दशावनिभ्यो दशकक्ष्येभ्यो दशयोक्त्रेभ्यो दशयोजनेभ्यः । दशाभीशुभ्यो अर्चताजरेभ्यो दश धुरो दश युक्ता वहद्भ्यः ॥

ຮ້ອງສຽງສັນລະເສີນສິບເສັ້ນຜູກ, ສິບເຂັມຮັດ, ສິບຜູກມັດ, ສິບການຜູກພັນ; ຮ້ອງສຽງສັນລະເສີນສິບເຊືອກບັງຄັບ, ຜູ້ບໍ່ສູນອາຍຸ; ສິບແມ່ນເສັ້ນຍົນ, ສິບຜູ້ຖືກຜູກມັດ ຜູ້ແບກຫາບຂົນ.

Mantra 8

ते अद्रयो दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतम् । त ऊ सुतस्य सोम्यस्यान्धसोंऽशोः पीयूषं प्रथमस्य भेजिरे ॥

ຫີນບີບເຫຼົ່ານັ້ນ, ໄວແລະຕັ້ງດ້ວຍກົນໄກສິບພັນ, ເຄື່ອນທົ່ວໄປຮອບບ່ອນວາງທອງທີ່ປາດຖະໜາ. ພວກເຂົາຮັບເອົານ້ຳຫວານຊັ້ນທຳອິດ - ນົມແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີ - ຈາກຄວາມມຶນເມົາຂອງໂສມະທີ່ຖືກບີບ.

Mantra 9

ते सोमादो हरी इन्द्रस्य निंसतेंऽशुं दुहन्तो अध्यासते गवि । तेभिर्दुग्धं पपिवान्त्सोम्यं मध्विन्द्रो वर्धते प्रथते वृषायते ॥

ມ້າສີຄຳຜູ້ກິນໂສມະແຫ່ງອິນທະ ໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້; ເອິກນ້ຳໂສມະ ພວກເຂົານັ່ງຢູ່ເທິງງົວໂນມສະຫວ່າງ. ດື່ມນ້ຳຜຶ້ງທີ່ເອິກອອກຈາກໂສມະ, ອິນທະເຕີບໃຫຍ່ - ພະອົງຂະຫຍາຍອອກ, ພະອົງກາຍເປັນພະລັງຍັງພາຍໃນ.

Mantra 10

वृषा वो अंशुर्न किला रिषाथनेळावन्तः सदमित्स्थनाशिताः । रैवत्येव महसा चारवः स्थन यस्य ग्रावाणो अजुषध्वमध्वरम् ॥

ຍອດໂສມະສຳລັບພວກເຈົ້າແມ່ນພະລັງຍັງ; ພວກເຈົ້າບໍ່ລົ້ມເຫຼວໃນການຕີ. ເຕົ້າທີ່ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາບູຊາ, ຕະຫຼອດເວລາພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບອາຫານຢູ່ເທິງໜ້າເອິກ. ຄືກັບຣາວາຕີ ຜູ້ມີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃນແສງສະຫວ່າງ, ຈົ່ງງາມສະຫງົບ - ໂອ້ຫີນ - ຜູ້ຍິນດີຮັບເອົາການບູຊາ.

Mantra 11

तृदिला अतृदिलासो अद्रयोऽश्रमणा अशृथिता अमृत्यवः । अनातुरा अजराः स्थामविष्णवः सुपीवसो अतृषिता अतृष्णजः ॥

ໂອ້ຫີນບີບ, ພວກເຈົ້າໝັ້ນຄົງ ແລະ ບໍ່ແຕກຫັກ, ບໍ່ອິດເມື່ອຍ ແລະ ບໍ່ຫຼົງຄຸມ, ບໍ່ຕາຍໃນການເຮັດວຽກຂອງພວກເຈົ້າ. ພວກເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມເຈັບປວດ, ບໍ່ສູນອາຍຸ; ພວກເຈົ້າຢືນໃນພະລັງທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ. ເຕົ້າໄປດ້ວຍນ້ຳຄຳ, ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ສຶກຫິວ, ເກີດຈາກຄວາມປິຕິທີ່ບໍ່ຮູ້ສຶກຫິວ.

Mantra 12

ध्रुवा एव वः पितरो युगेयुगे क्षेमकामासः सदसो न युञ्जते । अजुर्यासो हरिषाचो हरिद्रव आ द्यां रवेण पृथिवीमशुश्रवुः ॥

ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຈົ້າໝັ້ນຄົງແທ້ໆຕະຫຼອດຍຸກຕໍ່ຍຸກ, ປາຖະໜາສັນຕິສຸຂ; ຄືກັບນາຍຂອງການປະຊຸມ ພວກເຂົາຜູກພວກເຈົ້າໃສ່ວຽກ. ບໍ່ສູນອາຍຸ, ສີຄຳຂຽວໃນການເຄື່ອນໄຫວ, ໄຫຼອອກດ້ວຍແສງສີທະນາ, ພວກເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນດັງກັງວານດ້ວຍສຽງຮ້ອງ.

Mantra 13

तदिद्वदन्त्यद्रयो विमोचने यामन्नञ्जस्पा इव घेदुपब्दिभिः । वपन्तो बीजमिव धान्याकृतः पृञ्चन्ति सोमं न मिनन्ति बप्सतः ॥

ນີ້ແທ້ໆ ຫີນປະກາດໃນຂະນະປ່ອຍ, ຄືກັບຜູ້ບີບໄວດ້ວຍການຕີທີ່ຕອບສະໜອງ. ຄືກັບຜູ້ໂປະດຳເມັດພັນທະຍາດ, ຄືກັບຜູ້ເຮັດເມັດພັນທະຍາດສົມບູນ, ພວກເຂົາໂຮຍໂສມະ; ພວກເຂົາບໍ່ຫຼຸດລົດມັນໃນຂະນະເຮັດວຽກ ແລະ ພະຍາຍາມ.

Mantra 14

सुते अध्वरे अधि वाचमक्रता क्रीळयो न मातरं तुदन्तः । वि षू मुञ्चा सुषुवुषो मनीषां वि वर्तन्तामद्रयश्चायमानाः ॥

ໃນການບູຊາທີ່ຖືກບີບ, ໃນພິທີບູຊາທີ່ບໍ່ຂາດຕົວ, ພວກເຈົ້າໄດ້ວາງຄຳເວລາເທິງມັນ - ຄືກັບເດັກນ້ອຍຕີແມ່ຂອງເຂົາໃນການຫຼິ້ນ. ປ່ອຍຄວາມຄິດທີ່ບີບດີແລ້ວອອກຢ່າງເຕັມທີ່; ໃຫ້ຫີນ, ໃນຂະນະຮວບຮວມ ແລະ ຊອກຫາ, ໝຸນວຽນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວໃນວົງຈອນທີ່ເປັນລະບຽບ.