Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

ສະຫວັນ ແລະ ໂລກ ໄດ້ກາຍເປັນມະຫັດສະຈັນ, ກວ້າງຂວາງ, ດຸນດຽວກັບມານດາ, ເຂັ້ມແຂງ, ເປັນໂລກທັງສອງສຳລັບພວກເຮົາສະເໝີ. ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປົກປ້ອງພວກເຮົາ ຈາກກຳລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່; ຂໍໃຫ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ ຈາກຄວາມຮຸນແຮງທີ່ມາທຳລາຍ.

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

ໃນພິທີບູຊາຕ່າງໆ ມະນຸດຜູ້ນັ້ນ ແມ່ນບໍລິການພະເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ, ຜູ້ທີ່ດ້ວຍຄວາມສະຫວັດດີຂອງພວກທ່ານ ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຍິ່ງໄດ້ຍິນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານສະເຫນີຢູ່ສະເໝີ ດ້ວຍການຕ້ອນຮັບທີ່ສັດຊື່.

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

ພະເຈົ້າທັງປວງ ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັນ ແລະ ມີໄຟອັນລຸກຮຸ່ງ, ທ່ານແມ່ນກຳລັງປ້ອງກັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະເຈົ້າ. ເພາະທຸກພະອົງມີພະລັງສາກົນ; ທຸກພະອົງສົມຄວນໄດ້ຮັບການອວຍຊົດ ແລະ ສຳເລັດໃນພິທີບູຊາພາຍໃນ.

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

ພະອົງເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນກະສັດຜູ້ຊົງສຸກແຫ່ງຄວາມອະມະຕະຍະ, ອາຍຸມານ, ມິຕະ, ວະຣຸນ ຜູ້ສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກສິ່ງ; ແລະ ຣຸດທຣະ ຜູ້ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຈາກມະນຸດ, ມາຣຸດ, ປູຊັນ, ແລະ ພະຄະ, ພະອົງຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ແຈກຢາຍຄວາມກວ້າງຂວາງອັນອະມະຕະພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

ຂໍໃຫ້ຄືນທີ່ມີນໍ້າ, ແລະ ພະອົງທັງສອງຜູ້ໃຫ້ຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ພະອາທິຕະ ແລະ ຈັນທຣະ, ມາຍັງບັນລັງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ແທ້ຈິງ; ເມື່ອພວກທ່ານນັ່ງຮ່ວມກັນ ພະຄູນາຄະໃນຄວາມເລິກ ກໍ່ຈະຕື່ນຂຶ້ນໃນບັນລັງຂອງມັນ.

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

ຂໍໃຫ້ອັສວິນທັງສອງພະອົງ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມສຸກສະຫວ່າງ, ແລະ ມິຕະ-ວະຣຸນ ປົກປ້ອງພວກເຮົາ ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງທີ່ສະຖິດຕັ້ງ; ຈົນຄວາມເຕັມສົມບູນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ຂ້າມຜ່ານຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ດັ່ງການຂ້າມທົ່ງກວ້າງອັນກວ້າງໃຫຍ່.

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

ຂໍໃຫ້ຣຸດທຣະທັງຫຼາຍ ສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ອັສວິນ, ພະເຈົ້າທັງປວງ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າເສັ້ນທາງລົດສະຫວັນ, ແລະ ພະຄະ; ຂໍໃຫ້ພະຣະພູ, ວາຊະ, ຣະພູກສັນ, ແລະ ຜູ້ສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ມາຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາ ແລະ ຈັດວາງພະລັງງານຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

ຣະພູ, ຣະພູກສະ, ຣະພູ, ຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງຜູ້ຈັດວາງ ໄດ້ມາຮອດ; ຕໍ່ພະອົງ, ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ມ້າທັງສອງຂອງພະອົງ ໄດ້ຖືກຕ້ອນຮັບສຳລັບການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງກະຕືລະລັບ. ຍາກທີ່ຈະຂ້າມຜ່ານ ຄືສຽງປະສານນັ້ນ, ແລະ ພິທີບູຊາ ກໍ່ກາຍເປັນພະລັງອັນແຍກຕ່າງຫາກ, ບໍ່ແມ່ນມະນຸດ, ເປັນການກະທຳທີ່ຍົກຂຶ້ນເໜືອຈິດໃຈທຳມະດາ.

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

ໂປດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຮີບຮ້ອນ, ພະສະຫວິຕະເທບ; ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າສັນລະເສີນພະອົງ ໃນບັນດາຜູ້ໃຫ້ປະທານ. ຂໍໃຫ້ພະອິນທະ ດ້ວຍໄຟແຫ່ງການນຳພາ ສະຖິດລົງໃນພວກເຮົາ ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງປະຊາຊົນເຫຼົ່ານີ້, ດັ່ງຂອບລໍ້, ດັ່ງຮົ່ວແສງທີ່ຖືກຍຶດໄວ້ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຮົາ ຈະໄດ້ຮັບການຈັດລະບຽບ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

ໃນການກະທຳເຫຼົ່ານີ້, ພະຍາສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ໂປດປະທານຄວາມສະຫງ່າຜ່າງເດັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະຮັກສາທຸກສິ່ງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໃນບັນດາກຳລັງນັກຮົບ: ເປັນກຳລັງເພີ່ມພະລັງເພື່ອຊະນະຄວາມສົມບູນ, ເປັນການເພີ່ມພະລັງແຫ່ງຄວາມສົມບູນ, ແລະເປັນການເພີ່ມພະລັງເພື່ອຊະນະໄຊ.

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

ຄຳອົດຕົນນີ້ຂອງພວກເຮົາ, ພະຍາອິນທະ, ທີ່ປາຖະນາພະອົງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນດົນເບົາ, ໂປດຮັບເອົາເພື່ອການປົກປ້ອງທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກເຮົາ. ໂປດປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີມາເພື່ອຈຸດປາຍທາງ; ໂປດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມຮັ່ງມີແລະຄວາມຮູ້, ພະຍາວະສູ.

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

ບົດສັດສຊາດຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້, ພວກເຂົາໄດ້ເພີ່ມຂະຫຍາຍຄືກັບເສັ້ນທາງອັນສະຫວ່າງໄກຂອງພະອາທິດໃນທ່າມກາງມະນຸດ: ເປັນການຮ່ວມກັນ, ຄືກັບງານລົດທີ່ປັບປຸງຢ່າງດີ, ໝັ້ນຄົງແລະບໍ່ລື່ນລັບ, ເພື່ອວ່າການຮ່ວມພາຍໃນຂອງກຳລັງຂອງພວກເຮົາຈະໝັ້ນຄົງແລະຍືນຍົງ.

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

ຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຢູ່ຂອງພວກເຂົາຫັນມາແລະເຂົ້າສູ່ການຕະຫຼອດທີ່ຖືກຕ້ອງ; ສຳລັບພວກເຂົາ, ລັດສະໝີທອງຄຳໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ. ກຳລັງຊາຍຂອງພວກເຂົາບໍ່ຖືກສະກັດໄວ້ໃນການວັດແທກພຽງເຄິ່ງໜຶ່ງ; ມັນບໍ່ໄດ້ກະຈາຍຢູ່ຢ່າງໄຮ້ຄ່າ, ແຕ່ໄປບັນລຸຈຸດຈົບທີ່ໝັ້ນຄົງ.

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດອອກໄປໃນສະຖານະທີ່ລຳບາກແລະໃນທົ່ງກວ້າງ, ໃນຄວາມພໍໃຈແຫ່ງການຊອກຫາ, ໃນທ່າມກາງບັນດາພະຍາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງພະລັງ: ຜູ້ທີ່, ເພື່ອການກະທຳຂອງການຕະຫຼອດ, ໄດ້ສ້າງເສັ້ນທາງຫ້າຮ້ອຍແຫ່ງຄວາມປາຖະນາຂອງພວກເຮົາໃຫ້ໄດ້ຍິນຢ່າງກວ້າງຂວາງ.

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

ພະອົງໄດ້ຕັ້ງໄວ້ທີ່ນີ້ເຈັດສິບແລະເຈັດ; ທັນທີພະອົງໄດ້ຈັດວາງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອພວກເຈົ້າ, ທັນທີຄືຮາກຖານແຫ່ງໂລກ, ທັນທີຄືພະລັງແຫ່ງການສ້າງຮູບຂອງຈິດສຳນຶກໃນການກະທຳ.