Sukta 33
Sukta 10.33
Pūṣan (inner guide) with Viśve Devāḥ as protectors
ບົດສະເຫວີຍນີ້ສະເຫນີປູຊານເປັນຜູ້ນໍາພາພາຍໃນທີ່ຖືກເອົາໄວ້ "ພາຍໃນ", ໃນຂະນະທີ່ພະເຈົ້າທັງປວງຍືດຍົນເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຮ່ວມກັນຕ້ານອັນຕະລາຍແລະກໍາລັງທີ່ເປັນປັດຕູ. ມັນປະສົມປະສານຫົວຂໍ້ການເດີນທາງແລະການປົກປ້ອງກັບການສອນທາງສິນທໍາ: ບຸກຄົນຕ້ອງບໍ່ລະເມີດວຣາຕະ (ກົດໄວຂອງຈັກວາລົດ) ຂອງພະເຈົ້າ, ແລະການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ແທ້ຈິງມາຜ່ານການຕ່ອງໂຍງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຄືການຈັດຕັ້ງຢ່າງມີວິໄນກັບຄວາມເປັນລະບຽບຂອງພະເຈົ້າ.
Mantras
Mantra 1
प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥
ພວກເຂົາໄດ້ຄວບຄົມຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ກ້າວໜ້າ, ຜູ້ນຳໃນບັນດາມະນຸດ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແບກຫາບພະພູສະນະຢູ່ພາຍໃນ. ຈາກນັ້ນ ເທບະພາບທັງໝົດໄດ້ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າ: 'ທຸສາສູໄດ້ມາແລ້ວ!' - ສຽງຮ້ອງດັ່ງນັ້ນໄດ້ດັງຂຶ້ນ.
Mantra 2
सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः ॥
ຊາກົນຂອງຂ້ອຍເບີໂຮມຂ້ອຍຈາກທຸກດ້ານ ຄືດັ່ງພັນທະຍິງທີ່ເປັນຄູ່ກັນ; ຄວາມບໍ່ຮູ້ກົດຂ້ອຍລົງ - ຄວາມເປົ່າເປື້ອນ, ຄວາມເມື່ອຍລ້າ. ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍບໍ່ສັ່ນຄອນໄປ ຄືດັ່ງຄວາມຢ້ານກົວ.
Mantra 3
मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव ॥
ຄືດັ່ງໜູ ພວກມັນກັດແທູນຂ້ອຍ - ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຂ້ອຍເອງ - ໂອ ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຮ້ອຍປະການ, ຕໍ່ຜູ້ຂັບຮ້ອງຂອງທ່ານ. ແມ່ນແຕ່ຄັ້ງດຽວ, ໂອ ອິນທະຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ; ຈົ່ງເປັນຄືພໍ່ຕໍ່ພວກເຮົາ.
Mantra 4
कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥
ນັກສິວະໄດ້ເລືອກກູຣຸສະຣາວະນະ, ກະສັດທຣາສະທາສະຍະວະ, ຜູ້ທີ່ໃຈກວ້າງທີ່ສຸດຕໍ່ຜູ້ຂັບຮ້ອງພະຄຳ.
Mantra 5
यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥
ຜູ້ທີ່ລົດຂອງລາວຖືກລາກໂດຍມ້າສາມໂຕທີ່ສະຫວ່າງ - ຂໍໃຫ້ລາວ, ເຄື່ອນທີ່ໃນວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊຳນານ, ຈົ່ງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໂດຍການສັນລະເສີນຂອງພວກເຮົາ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງການໃຫ້ພັນປະການ.
Mantra 6
यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे ॥
ຜູ້ທີ່ຄຳເວົ້າຂອງລາວ ມີຄວາມຫວານຊື່ນເພີ່ມທະວີ - ຄຳເວົ້າຂອງອຸປະມສະຣາວະສ, ບຸດຂອງພະບິດາ - ໄດ້ເວົ້າຄືດັ່ງນາທີ່ມີຄວາມສຸກ: ພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງສຳລັບການເຕີບໃຫຍ່ຂອງວິນຍານ.
Mantra 7
अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥
ຈົ່ງມາທີ່ນີ້, ໂອ ບຸດອຸປະມສະຣາວະສ, ລູກຂອງມິຕຣາຕິຖິ; ຂ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ສັນລະເສີນທ່ານ - ຍືນຢູ່ເທິງພື້ນຖານຂອງພະບິດາ, ຂ້ອຍຖວາຍຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ທ່ານ.
Mantra 8
यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम ॥
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດເປັນເຈົ້າຢູ່ໃນທ່າມກາງພະຜູ້ບໍ່ຕາຍ - ຫຼືແມ້ນແຕ່ໃນທ່າມກາງມະນຸດຊາດ - ກໍຂໍໃຫ້ມາຄະວັນຂອງຂ້ອຍດຳລົງຊີວິດຢ່າງແທ້ຈິງຢູ່ໃນຂ້ອຍ: ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ ຜູ້ຄ້ຳຊູຊີວິດຂອງວິນຍານ.
Mantra 9
न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते ॥
ຜູ້ທີ່ລະເມິດກົດໝາຍຂອງພະເຈົ້າ ບໍ່ສາມາດດຳລົງຊີວິດ - ແມ້ນແຕ່ມີຕົວຕົນຮ້ອຍຕົວ; ພຽງແຕ່ໂດຍການເຊື່ອມຕໍ່ໃນການຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈະຂະຫຍາຍອອກສູ່ການກາຍເປັນທີ່ແທ້ຈິງ.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic guide of paths and safe passages. In this hymn he is presented as an inner guide—something the worshipper ‘carries within’ while moving through danger.
The Viśve Devāḥ are the ‘All-Gods,’ a collective form of divine protection. They represent the unified powers that guard the worshipper when threats arise and when one stays aligned with ṛta.
It teaches that no one truly thrives by crossing the gods’ law (vrata). Real growth and freedom come from ‘right yoking’—disciplined alignment of action and mind with divine order.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
