Sukta 172
Sukta 10.172
ບົດສະຫຼອງສັ້ນໆ ນີ້ ເຊື່ອມຕໍ່ການມາເຖິງຂອງຕາເວັນອອກ ກັບການເປີດ "ເສັ້ນທາງ" ທີ່ຖືກຕ້ອງ ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ສຳລັບຊີວິດ ແລະ ການບູຊາ: ຄວາມມືດ ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ, ລັດສະໝີ/ງົວ ໄດ້ມາຮວມກັນ, ແລະ ວຽກງານ ໄດ້ກັບຄືນສູ່ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. ມັນນຳສະເໜີການຟື້ນຟູ ເປັນທັງເຫດການຈັກກະວານ ແລະ ການກະທຳທາງພິທີກຳ-ຈິດໃຈ.
Mantras
Mantra 1
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्तनिं यदूधभिः ॥
ຈົງມາພ້ອມກັບພະລັງແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີ, ໃຫ້ລັດສະໝີເປັນດັ່ງໂຄນຍ້ານຕາມມາຕາມເສັ້ນທາງ, ເມື່ອເຕັມດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ເມື່ອແຫຼ່ງພາຍໃນແຫ່ງຄວາມເປັນສຸກກຳລັງໄຫຼຫຼົດ.
Mantra 2
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः ॥
ຈົງມາພ້ອມກັບພະລັງແຫ່ງຄວາມຄິດອັນລອບຳລັງ, ຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ, ເຮັດໃຫ້ພິທີບູຊາພາຍໃນພວກເຮົາແກ່ງເປັນ, ຈົງມາພ້ອມກັບການຫຼົດໄຫຼອັນດີງາມ, ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນກະແສນ້ຳທີ່ເຮັດໃຫ້ຊີວິດເຕີບໃຫຍ່.
Mantra 3
पितुभृतो न तन्तुमित्सुदानवः प्रति दध्मो यजामसि ॥
ດັ່ງຜູ້ອັນຖືເຄື່ອງດື່ມອັນເປັນສຸກ, ພວກເຮົາວາງສາຍໃສ່ບ່ອນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ອັນອຸດົມສົມບູນທັງຫຼາຍ, ພວກເຮົາສ້າງມັນໃຫ້ມັ່ນຄົງ ແລະ ພວກເຮົາບູຊາ, ຖືໄວ້ຊື່ສັດທາດ້ວຍການສືບຕໍ່ພາລະກິດ.
Mantra 4
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥
ອຸສາ, ນ້ອງສາວຜູ້ມີຄວາມສຸກ, ໄລ່ຄວາມມືດໄປ, ດ້ວຍພະລັງອັນເກີດມາຢ່າງດີ ນາງເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງເຄື່ອນໄຫວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຟື້ນຟູເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການເດີນທາງຂອງຈິດສຳນຶກ.
Frequently Asked Questions
The hymn centers on Uṣas (Dawn), who removes darkness and re-establishes the right path for life and ritual activity.
Here “cows” commonly symbolizes luminous rays or powers of light that bring nourishment and clarity, gathering onto the proper course (the path).
It means restoring continuity and correct order—both in the external sacrifice (yajña sequence) and inwardly in one’s steady practice and direction.
Ask anything about Sukta 172 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.