Sukta 173
Sukta 10.173
Royal/Sovereign principle (Rāṣṭra; supported by Indra/Varuṇa/Bṛhaspati/Agni later in the hymn)
ບົດສວານສັ້ນນີ້ແມ່ນຄຳອະທິຖານ-ຄຳສົງຄາດວິນຍານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປົກຄອງ (ຣາສຕຣ) ເຊິ່ງຈັດພິທີກຳ "ປັກຖາຕັ້ງ" ຜູ້ປົກຄອງ (ຫຼືຫຼັກການຂອງການປົກຄອງ) ໃຫ້ມີຄວາມມັ່ນຄົງທີ່ບໍ່ສັ່ນຄຽດ (ທຣຸວ) ເພື່ອວ່າອານາຈັກຈະບໍ່ສະລືມອອກໄປ. ມັນຈັດວາງລະບຽບການເມືອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄວາມເປັນລະບຽບຂອງຈັກກະວານ - ສະຫວັນ, ໂລກ, ພູເຂົາ, ແລະ ໂລກທີ່ເຄື່ອນທີ່ຖືກອ້າງເຖິງເປັນແບບຢ່າງຂອງຄວາມໝັ້ນຄົງ - ຈາກນັ້ນກໍເອີ້ນຫາ ສົມ ແລະ ອິນທຣ (ພ້ອມກັບເທວະດາຜູ້ປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນປະເພນີ) ໃຫ້ຊ່ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນຈົງຮັກພັກດີແລະມອບບັນຍາການຢ່າງສະມັກໃຈ.
Mantras
Mantra 1
आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽກເອີ້ນເຈົ້າມາ, ຈົງເຂົ້າມາພາຍໃນ. ຢືນຫມັ້ນຄົງ, ບໍ່ສັ່ນໄຫວ. ຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນທັງຫຼາຍປາຖະໜາເຈົ້າ, ຢ່າໃຫ້ອານາຈັກຫລົ້ມລົ້ມຈາກເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ອານາຈັກພາຍໃນຂອງສັດຕະວາດຳລົງຢູ່ໃນຄວາມສະຫມັກຄົງທີ່.
Mantra 2
इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥
ຢູ່ທີ່ນີ້, ສ້າງຕັ້ງຕົວເຈົ້າເອງ, ຢ່າຫລົ້ມລົ້ມ. ດັ່ງພູເຂົາ, ບໍ່ສັ່ນໄຫວ, ດັ່ງອົງອິນທະ, ຢືນຫມັ້ນຄົງຢູ່ທີ່ນີ້, ແລະ ຮັກສາອານາຈັກໄວ້ຢູ່ທີ່ນີ້, ອຳນາດອັນເປັນລະບຽບຂອງສັດຕະວາ.
Mantra 3
इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥
ອົງອິນທະໄດ້ສ້າງບຸກຄົນນີ້ໃຫ້ຫມັ້ນຄົງດ້ວຍການຖວາຍອັນຫມັ້ນຄົງ. ຊົມະໄດ້ກ່າວຮັບຮູ້ຕໍ່ອົງ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພະວະຈະນະກໍໄດ້ກ່າວຕໍ່ອົງ, ເປັນການຢັ້ງຢືນຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງສູນກາງອັນຖືກສົມຫວັງ.
Mantra 4
ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥
ສະຫວັນຄົງທີ່, ໂລກຄົງທີ່, ພູເຂົາເຫຼົ່ານີ້ຄົງທີ່, ທັງໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວນີ້ຄົງທີ່. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ກະສັດອົງນີ້ຄົງທີ່, ຫມັ້ນຄົງສຳລັບປະຊາຊົນ, ເປັນສູນກາງແຫ່ງຄວາມເປັນລະບຽບທາງໃນການປ່ຽນແປງ.
Mantra 5
ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥
ຂໍໃຫ້ກະສັດວະຣຸນະເຮັດໃຫ້ອຳນາດຂອງເຈົ້າຫມັ້ນຄົງ, ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າບິຮັສປະຕິເຮັດໃຫ້ມັນຫມັ້ນຄົງ. ຂໍໃຫ້ອົງອິນທະ ແລະ ອັຄະນີຮັກສາອານາຈັກຂອງເຈົ້າໃຫ້ຫມັ້ນຄົງ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມເປັນລະບຽບໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ສັ່ນໄຫວ.
Mantra 6
ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥
ດ້ວຍການຖວາຍອັນຫມັ້ນຄົງ, ພວກເຮົາສຳຜັດ ແລະ ຮັບເອົາຊົມະຢ່າງຫມັ້ນຄົງ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ອົງອິນທະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທັງຫຼາຍເປັນຂອງເຈົ້າທັງໝົດ, ນຳເອົາສິ່ງຖວາຍຂອງເຂົາເຈົ້າມາ, ການຍອມຈຳນົນພະລັງງານຂອງເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃນການປົກຄອງອັນເປັນລະບຽບຂອງເຈົ້າ.
Frequently Asked Questions
It is a Vedic hymn-prayer to establish and protect sovereignty (rāṣṭra). It asks that the ruler remain firm (dhruva), loved by the people, and not lose the realm.
Because stability is treated as the essence of legitimate rule. The hymn links the king’s firmness to the cosmos—heaven, earth, and mountains are ‘fixed,’ so the ruler should be fixed too.
Traditionally it supports royal installation and governance. Many interpreters also read it inwardly: the ‘kingdom’ is one’s life and mind, and the hymn becomes a prayer for steady self-mastery and integrated inner order.
Ask anything about Sukta 173 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.