
Sukta 10.171
Indra
ບົດສະຫຼຸບສັນຍານອິນທຣະສັ້ນໆນີ້ ເອີ້ນພະອົງຫຼາຍໆຄັ້ງວ່າເປັນຜູ້ທີ່ນໍາເອົາສິ່ງທີ່ຢຸດຢູ່ຫຼືເຊື່ອງຊ້ອນອອກມາຂ້າງໜ້າ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນລົດຮົມ, ຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຫຼືແມ້ກັ້ນດວງຕາວອາທິດເອງ. ນາຍທ່ານສັນຍາຍ້ອນພະອິນທຣະທີ່ຊົງສະຫວັນການອວຍຂອງຜູ້ຖວາຍໂສມະ, ຊົງປ່ອຍປົດມະນຸດຈາກພັນທະທີ່ຈໍາກັດ, ແລະຊົງນໍາພາແສງສະຫວ່າງໄປເກີນພະລັງທີ່ຈໍາກັດ.
Mantra 1
त्वं त्यमिटतो रथमिन्द्र प्रावः सुतावतः । अशृणोः सोमिनो हवम् ॥
ເຈົ້າ, ຮັບໃສ່ພະອິນທະ, ໄດ້ກ້າວໜ້າ ແລະ ປົກປ້ອງລົດສອງທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງກະຕືລື້ນຂອງຜູ້ຄົ້ນໂຊມະ; ເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ຖືໂຊມະເພື່ອຄວາມປິ່ນປົດໃຈ.
Mantra 2
त्वं मखस्य दोधतः शिरोऽव त्वचो भरः । अगच्छः सोमिनो गृहम् ॥
ເຈົ້າໄດ້ແບກຫາບເອົາຫົວຂອງມັກຂະ, ຖອດເອົາຜິວໜັງທີ່ປົກຄຸມອອກ; ເຈົ້າໄດ້ມາຮອດເຮືອນຂອງຜູ້ຄອງຄອງໂຊມະ.
Mantra 3
त्वं त्यमिन्द्र मर्त्यमास्त्रबुध्नाय वेन्यम् । मुहुः श्रथ्ना मनस्यवे ॥
ເຈົ້າ, ຮັບໃສ່ພະອິນທະ, ໄດ້ປ່ອຍຜູ້ມັນທະຍະຄົນນັ້ນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ຜູ້ທີ່ຈະຕ້ອງຕື່ນຮັບຮູ້ເຖິງພື້ນຖານຂອງອາວຸດ, ທີ່ເປັນທີ່ປາຖະໜາຂອງຜູ້ຊອກຫາຈິດໃຈ, ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາເພື່ອຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແທ້ຈິງ.
Mantra 4
त्वं त्यमिन्द्र सूर्यं पश्चा सन्तं पुरस्कृधि । देवानां चित्तिरो वशम् ॥
ເຈົ້າ, ຮັບໃສ່ພະອິນທະ, ເຮັດໃຫ້ພະອາທິຕະຍົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງນັ້ນມາຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, ເໜືອກວ່າການຄວບຄຸມທີ່ຈຳກັດຂອງບັນດາເທບະພາບ; ນຳເອົາແສງສະຫວ່າງມາຢູ່ຂ້າງໜ້າຂອງການເບິ່ງເຫັນຂອງພວກເຮົາ.
It praises Indra for advancing what is stuck—protecting the sacrificer’s progress, freeing a person from constraints, and bringing hidden light (like the Sun) into the lead.
It is a poetic way of asking Indra to reverse obscurity: to make illumination, clarity, and right vision come forward and guide action.
Yes. The first verse explicitly speaks of the Soma-presser and Indra hearing the call, so it fits naturally within Soma offerings or Indra praise during fire-ritual contexts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.